Results for blickkontakt translation from German to Spanish

blickkontakt
contacto visual

bei tätigkeiten, die über wiegend blickkontakt zum
en actividades que requieren un contacto visual predominante con la pantalla

denken sie auch daran, blickkontakt zu halten.
ha de ir siempre limpio, arreglado y elegante.

blickkontakt sollte so weit wie möglich wiedergegeben werden.
conviene colocar el equipo de tal modo que no impida enjuiciar otros asuntos en la sala del órgano jurisdiccional de que se trate

Über eine kamera ist der fahrer in der lage, arbeitsbereiche ohne direkten blickkontakt einzusehen.
el conductor puede, a través de una cámara, supervisar la zona de trabajo sin necesidad de contacto visual directo.

zuchtgruppen sollten blickkontakt haben, aber mit anderen gruppen nicht körperlich in berührung kommen.
los grupos reproductores deben mantener entre sí contacto visual, pero no físico.

da der blickkontakt bei einem gespräch mit hörgeschädigten personen wichtig ist, wird ein gespräch zu dritt schwierig.
habida cuenta de que el contacto visual es esencial cuando se habla con una persona sorda, las conversaciones entre tres personas no resultan fáciles.

mit rund dreißig personen an einem ovalen tisch ist ein persönlicher blickkontakt (gerade noch) möglich.
con unas treinta personas sentadas en torno a la mesa oval podemos, más o menos, vernos las caras.

blickkontakt zwischen opfer und täter, auch während der beweisaufnahme, zum beispiel bei gesprächen und kontradiktorischen befragungen, durch geeignete mittel, einschließlich kommunikationstechnologie
el contacto visual entre víctimas e infractores incluso durante la fase de la prueba, como el interrogatorio y las preguntas de la parte contraria, mediante medios apropiados como el uso de tecnologías de la comunicación apropiadas;

der präsident. — ich stehe in blickkontakt zu dem vorsitzenden des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität, der mir nachdrücklich zunickt.
la causa reside sobre todo, más que en las normas jurídicas, en las condiciones concretas que se dan en las comisarías de policía, en los centros de detención militares y en las cárceles.

blickkontakt zwischen opfer und täter, auch während der beweisaufnahme, zum beispiel bei gesprächen und kontradiktorischen befragungen, durch geeignete mittel einschließlich audio- und videovorrichtungen,
el contacto visual entre víctimas y delincuentes incluso durante la fase de la prueba, como el interrogatorio y las preguntas de la parte contraria, mediante medios apropiados como el uso de instalaciones audio-vídeo;

obwohl der blickkontakt zwischen familiengruppen normalerweise eine anregende wirkung auf die tiere hat, können blickdichte abschirmungen und/oder eine vergrößerung des abstands zwischen den tierbereichen in einigen fällen und insbesondere bei bestimmten büschelaffenarten erforderlich sein, um übermäßiges revierverhalten zu vermeiden.
aunque el contacto visual entre los grupos familiares suele resultar estimulante para los animales, en algunos casos, y en particular para determinadas especies de callitrichidae, podrían necesitarse pantallas opacas o una mayor distancia entre los recintos a fin de evitar la interacción territorial.

die wahrscheinlichkeit einer erheblichen ablenkung bezieht sich auf darstellungsformen, bei denen die informationen eine dynamische und nicht vorhersehbare komponente derart beinhalten, dass der fahrer nicht mehr alle dargestellten informationen mit wenigen blickkontakten erfassen kann (z. b. fernsehen, video oder bild- bzw. textelemente mit automatischem bildlauf).
la probabilidad de distracción sensible se refiere a los modos de presentación en los que la información tiene un componente dinámico e imprevisible, de manera que toda la información presentada no puede ser captada por el conductor con unas breves miradas (por ejemplo, televisión, vídeo o imágenes y texto que se desplazan automáticamente).