Results for buchführungssystem translation from German to Spanish

buchführungssystem
sistema de contabilidad

dreijähriges buchführungssystem
sistema trienal de contabilidad

zweiter teil buchfÜhrungssystem
segunda parte sistema de contabilidad

zentrales dv-buchführungssystem für kernmaterial
sistema central informático de contabilidad de material nuclear

transparenz im buchführungssystem bedeutet transparenz der hafengebühren.
la transparencia del sistema de contabilidad supone a su vez la transparencia de las tasas portuarias.

dass die ausgabenerklärungen und die erfassten ausgaben im buchführungssystem übereinstimmen;
correspondencia en el sistema de contabilidad entre los gastos declarados y los registrados;

- dass die ausgabenerklärungen und die erfassten ausgaben im buchführungssystem übereinstimmen;
- a correspondência no sistema contabilístico entre despesas declaradas e despesas registadas;

•nutzung von verfügbaren angaben aus aufzeichnungen unddem buchführungssystem des unternehmens;
buscar datos•ya disponibles en los archivos de la empresa y el sistema contable;

30 monate) unzuverlässiges verwaltungs— und buchführungssystem zur Überwachung und verbuchung von tieren
falta de fiabilidad del sistema administrativo y contable para el seguimiento y censo de los animales

ein verlässliches internes buchführungssystem ist für die glaubwürdigkeit und die wettbewerbsfähigkeit der kmu von ganz entscheidender bedeutung.
es fundamental para la credibilidad y la competitividad de las pyme disponer de un sistema de contabilidad interna que sea fiable.

das gemäß artikel 5 vorgeschlagene buchführungssystem geht über das hinaus, was bisher üblich ist.
el sistema de registro propuesto en el artículo 5 va más allá del procedimiento hasta ahora usual.

zuvor werden aus­künfte über das betreffende unternehmen, z. b. sein finanz­ und buchführungssystem, eingeholt.
con anterioridad se efectúa una investigación de la empresa, por ejemplo de sus sistemas financieros y contables.

in beiden fällen werden die ausgaben in dem standardisierten buchführungssystem des 9. eef erfasst und unterliegen den geltenden einschlägigen vorschriften.
en ambos casos, los gastos se integran en el sistema contable normalizado del 9o fed y se atienen a la normativa correspondiente.

dazu gehören insbesondere Änderungen, die eine der benannten behörden, das buchführungssystem und die zahlungs- und bescheinigungsverfahren betreffen.
incluirán, en particular, los cambios en las autoridades designadas, los sistemas contables y los procesos de certificación y pago.

auch wenn feststeht, dass die haushaltsbehörde die inanspruchnahme des fonds unterstützt, kann die mittelübertragung im buchführungssystem erst nach annahme des beschlusses tatsächlich vorgenommen werden.
la transferencia podrá asentarse realmente en el plan contable sólo cuando se apruebe definitivamente la decisión de movilización, incluso si la hubiera aprobado ya la autoridad presupuestaria.

von der verwaltungsbehörde festgelegte verfahren zur sicherstellung, dass die begünstigten für alle finanzvorgänge im rahmen eines vorhabens entweder ein separates buchführungssystem oder einen geeigneten buchführungscode verwenden;
procedimientos establecidos por la autoridad de gestión para garantizar que los beneficiarios mantengan un sistema separado de contabilidad o un código de contabilidad suficiente para todas las transacciones relacionadas con una operación.

(2) die umpackzentren müssen über ein spezifisches buchführungssystem verfügen, so daß die zuständige behörde den ursprungsbetrieb eines umverpackten erzeugnisses ermittlen kann.
2. los centros de reenvasado deberán establecer un sistema de registro especial que permita a la autoridad competente retroceder hasta el establecimiento de origen del producto reenvasado.

wie in erwägungsgrund 34 der vorläufigen verordnung erwähnt, stellte die kommission im falle des dritten ausführenden herstellers beim kontrollbesuch fest, dass die in der fragebogenantwort angegebenen rohstoffströme nicht mit den daten im buchführungssystem des herstellers übereinstimmten.
tal como se indicaba en el considerando 34 del reglamento provisional, en el caso del tercer productor exportador, la comisión constató durante la visita de inspección que los flujos de materias primas notificados en la respuesta al cuestionario no eran coherentes con los datos que aparecían en el sistema de contabilidad.

(46) seine kommerziellen tätigkeiten übt rtp im rahmen von finanziellen beteiligungen an anderen, rechtlich von rtp getrennten unternehmen aus, die eine eigene struktur und ein eigenes buchführungssystem besitzen.
(46) rtp desarrolla sus actividades comerciales por medio de participaciones financieras en empresas que son jurídicamente distintas de rtp y que disponen de una estructura y de un sistema contable propios.

dafür sorgen, dass die an der durchführung der vorhaben beteiligten begünstigten, deren ausgaben auf der grundlage der tatsächlich aufgewendeten förderfähigen ausgaben erstattet werden, für alle finanzvorgänge im rahmen eines vorhabens entweder ein separates buchführungssystem oder einen geeigneten buchführungscode verwenden;
garantizar que los beneficiarios que participan en la ejecución de las operaciones reembolsadas sobre la base de los costes subvencionables en los que se haya incurrido efectivamente o bien lleven un sistema de contabilidad aparte, o bien asignen un código contable adecuado a todas las transacciones relacionadas con una operación;