Results for chilierzeugnissen translation from German to Spanish

über dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich chilis und chilierzeugnissen
sobre las medidas de emergencia relativas al chile y sus productos derivados

bedingungen für die einfuhr von chilis und chilierzeugnissen
condiciones aplicables a la importación de chile y sus productos derivados

über dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich chilis, chilierzeugnissen, kurkuma und palmöl
sobre las medidas de emergencia relativas al chile y sus productos derivados, la cúrcuma y el aceite de palma

bedingungen für die einfuhr von scharfen chilis und scharfen chilierzeugnissen
condiciones aplicables a la importación de chile picante y sus productos derivados

davon ist eine reihe von chilierzeugnissen, wie z. b. currypulver, betroffen.
se trata de varios productos derivados del chile, como el polvo de curry.

diese stoffe wurden in chilis und chilierzeugnissen sowie in kurkuma und palmöl festgestellt.
dichas sustancias han sido encontradas en el chile y sus productos derivados, así como en la cúrcuma y el aceite de palma.

entscheidung 2004/92/eg der kommission vom 21. januar 2004 über dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich chilis und chilierzeugnissen.
decisión 2004/92/ce de la comisión, de 21 de enero de 2004, sobre las medidas de emergencia relativas al chile y sus productos derivados.

aus dem gleichen grund sollten die mitgliedstaaten von chilis und chilierzeugnissen bei der einfuhr oder von bereits im handel befindlichen erzeugnissen stichproben entnehmen und analysieren.
por el mismo motivo, los estados miembros deberán llevar a cabo tomas de muestras aleatorias y análisis de chile y sus productos derivados que se importen o que ya se hayan comercializado.

(8) es ist angezeigt, die vernichtung von verfälschten chilis und chilierzeugnissen anzuordnen, um ihre einführung in die nahrungskette zu vermeiden.
(8) es conveniente ordenar la destrucción del chile y los productos derivados del mismo que estén adulterados para evitar su introducción en la cadena alimentaria.

(2) die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten überprüfen, dass jeder zur einfuhr vorgestellten sendung von chilis und chilierzeugnissen ein analysebericht gemäß absatz 1 beigefügt ist.
2. las autoridades competentes de cada estado miembro comprobarán que todas las remesas de chile y sus productos derivados destinados a la importación vayan acompañados del informe analítico contemplado en el apartado 1.

außerdem wurden andere stoffe, wie z. b. sudan ii, sudan iii und scharlachrot (sudan iv) in chilis und chilierzeugnissen festgestellt.
se ha encontrado sudán i en el chile y en sus productos derivados, así como otras sustancias como sudán ii, sudán iii y rojo escarlata (sudán iv).

(11) für sendungen von chilis, chilierzeugnissen, kurkuma und palmöl, die vor dem datum der veröffentlichung dieser entscheidung eingeführt wurden, sind Übergangsmaßnahmen erforderlich.
(11) se precisan medidas transitorias para las remesas de chile y sus productos derivados, de cúrcuma y de aceite de palma que se hayan importado antes de la fecha de publicación de la presente decisión.

(2) am 9. mai 2003 hat frankreich über das schnellwarnsystem für lebens- und futtermittel erste informationen über die feststellung des farbstoffs sudan i in scharfen chilierzeugnissen aus indien übermittelt.
(2) el 9 de mayo de 2003, francia envió las primeras informaciones en relación con el descubrimiento de colorante sudán i en productos derivados del chile picante originarios de la india a través del sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos.

(1) die mitgliedstaaten ergreifen geeignete maßnahmen, einschließlich der entnahme und analyse von stichproben von chilis und chilierzeugnissen, die zur einfuhr vorgestellt werden oder sich bereits im handel befinden, um zu überprüfen, dass sie die in artikel 2 absatz 1 aufgeführten chemischen stoffe nicht enthalten.
1. los estados miembros adoptarán las medidas oportunas, incluida la toma de muestras aleatoria y el análisis del chile y sus productos derivados que se ofrezcan para la importación o estén comercializados, a fin de verificar la ausencia de los agentes químicos a que se refiere el apartado 1 del artículo 2.