Results for dieweil translation from German to Spanish

denn ihr vertraget gern die narren, dieweil ihr klug seid.
pues con gusto toleráis a los locos, siendo vosotros sensatos

dieweil ich bin in der welt, bin ich das licht der welt.
mientras yo esté en el mundo, luz soy del mundo

dieweil wir nun solche hoffnung haben, sind wir voll großer freudigkeit
así que, teniendo tal esperanza, actuamos con mucha confianza

und am abend, dieweil es der rüsttag war, welcher ist der vorsabbat,
cuando ya atardecía, siendo el día de la preparación, es decir, la víspera del sábado

und nannten barnabas jupiter und paulus merkurius, dieweil er das wort führte.
a bernabé le llamaban zeus y a pablo, hermes, porque era el que llevaba la palabra

dahin legten sie jesum um des rüsttages willen der juden, dieweil das grab nahe war.
allí, pues, por causa del día de la preparación de los judíos y porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a jesús

da nun die sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht wurzel hatte verdorrte es.
y cuando salió el sol se quemó, y porque no tenía raíces se secó

die probleme werden vielseitiger, die anzahl teil­nehmer nimmt zu, dieweil die unterstützung der bevölkerung abnimmt.
lamentablemente, el debate abierto desde que comenzaron las audiencias no puede considerarse de mucha ayuda a este respecto.

manche länder haben unverhältnismäßig viele flüchtlinge und einwanderer aufgenommen, dieweil andere sich darin besonders zurückhaltend zeigten.
— b4-1178/95 del sr. pettinali y otros, en nombre del grupo confederal de la izquierda unitaria europea/izquierda verde nórdica, sobre la situación en la región de los grandes lagos, especialmente en burundi y en rwanda;

man denke nur an drogeninformation, die in manchen ländern ungehindert verbreitet werden darf, dieweil sie in anderen verboten ist.
por lo tanto, deseo manifestar, junto con el ponente, a quien le agradezco este informe, que todos somos viejos liberales, interesados en entender las nuevas fronteras de la libertad y la responsabilidad.

der titel in einer der zeitungen lautete: „dieweil wir reden, ändert sich das klima".
los titulares de uno de los periódicos eran los siguientes: mientras nos dedicamos a hablar, el clima está cambiando.

der haftbefehl für den internationalen drogenhändler bouterse steht immer noch aus, dieweil der staatsanwalt auf einen non-incident abgeschoben whd.
aún no se ha dado la orden de detención del narcotraficante internacional bouterse, al tiempo que el fiscal es suspendido.

insbesondere tragen wir der tatsache unzureichend rechnung, daß wir europäer sicherheit im militärischen sinne definieren, dieweil japan es in militärischer und wirtschaftlicher form tut.
desgraciadamente, en la actualidad el riesgo ya no es ése: la europa de los grandes negocios y de la libre cir culación de los capitales alcanza velocidades astronómicas, mientras que la construcción de la europa de los trabajadores y de los ciudadanos se halla varada en los despachos del consejo del ministros de la comunidad, sin que podamos percibir la competencia o la voluntad política de poner remedio a ello.

der eine wollte es unter der flagge der vereinten nationen tun, der andere unter der flagge der westeuropäischen union, dieweil mitgliedstaaten be reits der feuerprobe ausgesetzt waren.
por lo tanto, hemos de ser conscientes de que hoy la comunidad tiene que elaborar una propuesta para reunir en torno a una mesa, con objeto de entablar un diálogo, a los países industrializados más ricos, los países árabes carentes de recursos petroleros, y, por supuesto, los países que poseen dichos recursos.

kein jugendlicher mit herz und verstand wird je begreifen oder sich damit abfinden, daß sovielerorts bittere, tödliche hungersnot herrscht, dieweil in europa immer mehr Äcker stillgelegt werden müssen.
ainardi (cg), por escrito. — (fr) nuestro grupo comprende y comparte la inquietud y el descontento de los agricultores y de sus organizaciones, que ayer se manifestaron con toda firmeza por las calles de estrasburgo. burgo.

es darf nicht so sein, daß europa geld für soziale zwecke ausgibt, dieweil die mitgliedstaaten systematisch, und ich zögere nicht, es so auszudrücken, die rückgabe sabotieren.
dankert (pse). - (nl) señora presidenta, en maastricht se abrió la posibilidad de que algunos segmentos de la política correspondiente a los dos pilares intergubernamentales, la política exterior y de seguridad, la policía y la justicia, pasasen progresivamente al pilar comunitario.

später beschweren wir uns dann, der europäische gipfel hätte sich alle macht angeeignet, dieweil wir hier unfähig waren. es ist nicht recht, daß die großen fraktionen sich so verhalten. ten.
Ésa es la razón por la que apoyo las reivindicaciones, las medidas y las poisiciones en ese sentido y. en consecuencia, la resolución que hoy se somete a votación.

darum will ich euch aus diesem lande stoßen in ein land, davon weder ihr noch eure väter gewußt haben; daselbst sollt ihr andern göttern dienen tag und nacht, dieweil ich euch keine gnade erzeigen will.
por tanto, os arrojaré de esta tierra a una tierra que ni vosotros ni vuestros padres habéis conocido. allá serviréis a otros dioses día y noche, porque no os mostraré clemencia.

bei den lohnverhandlungen, die zur zeit im gange sind, wird über die viertägige arbeitswoche gesprochen, über lohnerhöhungen von 4-10 %, dieweil bauern nur noch niedrigere preise erhalten.
aprovecho la ocasión, entretanto, para destacar que esta propuesta de la comisión, incluso con las enmiendas, no resuelve, manifiestamente, los graves problemas que se anuncian para el sector cerealero en portugal, en particular los que resultarán de la reforma de la pac y de las negociaciones del gatt, en particular en lo que respecta a los precios.

da sprach jesus zu ihnen: es ist das licht noch eine kleine zeit bei euch. wandelt, dieweil ihr das licht habt, daß euch die finsternis nicht überfalle. wer in der finsternis wandelt, der weiß nicht, wo er hingeht.
entonces jesús les dijo: --aún por un poco de tiempo está la luz entre vosotros. andad mientras tenéis la luz, para que no os sorprendan las tinieblas. porque el que anda en tinieblas no sabe a dónde va