From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e) "elektromagnetische störung" jede elektromagnetische erscheinung, die die funktion eines betriebsmittels beeinträchtigen könnte.
e) "perturbación electromagnética": cualquier fenómeno electromagnético que pueda crear problemas de funcionamiento a un equipo.
(e) "elektromagnetische störung" jede elektromagnetische erscheinung, die geeignet ist, die funktion eines betriebsmittels zu beeinträchtigen.
(e) «perturbación electromagnética»: cualquier fenómeno electromagnético que pueda crear problemas de funcionamiento a un equipo.
kennzeichnen von mails zur wiedervorlage: mit dieser praktischen funktion können e-mails bei bedarf schneller gefunden werden.
gestión de las carpetas de correo: los usuarios de smartphones blackberry pueden agregar, eliminar o renombrar capetas desde sus smartphones.
e) anwendung der "power management"-funktion; nutzung der niedrigenergieverbrauch-option bzw. automatisches abschalten der geräte bei stundenlanger nichtverwendung;
e) activar la gestión del consumo de energía, usar un estado de bajo consumo o apagar el equipo cuando no vaya a usarse en varias horas;
die biologische invasion ist zu einem der aufäligsten merkmale des globalen wandels geworden. durch sie könen di e biologische vielfalt und di e funktionen natürlicher
las invasiones biológicas se han convertido en uno de los elementos más destacados del cambio global, pues alteran la biodiversidad y el funcionamiento de los ecosistemas naturales y provocan daños económicos considerables.
7 / 3 dargestellten gesetzmäßigkeiten als funktion der ener giezufuhr (ac) des laserstrahls und der blechdicke (e) errechnet werden.
la soldadura de láser c02 los parámetros característicos del flujo del calor, es decir, el tiempo de enfriamiento entre 800 y 500 °c (t 8/5) y entre 700 y 300 °c (t 7/3), pueden calcularse a partir de las leyes representadas gráficamente, en función de la aportación de energía (ac) del rayo láser y del espesor (e) de las chapas.
in der mitfinanzierenden einrichtung zuständige person (name/vorname, titel bzw. funktion, telefon, fax, e-mail):
persona responsable de la organización de cofinanciación (nombre, cargo o grado, teléfono, fax, correo electrónico):