Results for eidechse translation from German to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Spanish

Info

German

eidechse

Spanish

lagartos

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

balearen-eidechse

Spanish

lagartija balear

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

German

schneidest du einer eidechse den schwanz ab, wächst er nach.

Spanish

si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

der igel, der molch, die eidechse, die blindschleiche und der maulwurf;

Spanish

el camaleón, el cocodrilo, el lagarto, la lagartija y el calamón

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

»niemals,« rief die königin wütend und warf dabei der eidechse ein tintenfaß an den kopf.

Spanish

--¡nunca! --rugió la reina furiosa, arrojando un tintero contra la pobre lagartija.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

die arme kleine eidechse, wabbel, war in der mitte, von zwei meerschweinchen unterstützt, die ihm etwas aus einer flasche gaben.

Spanish

una lagartija, bill, estaba en el centro, sostenido por dos conejillos de indias, que le daban a beber algo de una botella.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

ich wünschte, daß ich in ihm und von ihm leben könnte! ich sah eine eidechse über den felsen huschen; ich sah eine biene geschäftig zwischen den süßen heidelbeeren.

Spanish

un lagarto trepaba por la roca y una abeja volaba sobre los arándanos.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

alice sah sich nach dem pulte um und bemerkte, daß sie in der eile die eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine ding bewegte den schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.

Spanish

alicia miró hacia el estrado del jurado, y vio que, con las prisas, había colocado a la lagartija cabeza abajo, y el pobre animalito, incapaz de incorporarse, no podía hacer otra cosa que agitar melancólicamente la cola. alicia lo cogió inmediatamente y lo colocó en la postura adecuada.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

aus life-natur-mitteln wird ebenfalls die langfristige erhaltung der großen la-gomera-eidechse (kanarische inseln) gefördert.

Spanish

los fondos de life-naturaleza también contribuirán a garantizar la conservación a largo plazo del lagarto gigante de la gomera (islas canarias).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK