Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die arme kleine eidechse, wabbel, war in der mitte, von zwei meerschweinchen unterstützt, die ihm etwas aus einer flasche gaben.
una lagartija, bill, estaba en el centro, sostenido por dos conejillos de indias, que le daban a beber algo de una botella.
ich wünschte, daß ich in ihm und von ihm leben könnte! ich sah eine eidechse über den felsen huschen; ich sah eine biene geschäftig zwischen den süßen heidelbeeren.
un lagarto trepaba por la roca y una abeja volaba sobre los arándanos.
alice sah sich nach dem pulte um und bemerkte, daß sie in der eile die eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine ding bewegte den schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.
alicia miró hacia el estrado del jurado, y vio que, con las prisas, había colocado a la lagartija cabeza abajo, y el pobre animalito, incapaz de incorporarse, no podía hacer otra cosa que agitar melancólicamente la cola. alicia lo cogió inmediatamente y lo colocó en la postura adecuada.
aus life-natur-mitteln wird ebenfalls die langfristige erhaltung der großen la-gomera-eidechse (kanarische inseln) gefördert.
los fondos de life-naturaleza también contribuirán a garantizar la conservación a largo plazo del lagarto gigante de la gomera (islas canarias).