Results for eigenwillige translation from German to Spanish

ricoh gr digital - eigenwillige kamera
ricoh gr digital, una cámara extraordinaria

drittens, die eigenwillige erklärung über den kampf gegen die arbeitslosigkeit.
e incluso se ha estable­cido un nuevo enfoque en las relaciones con los países acp.

sie ist ungedingt ganz eigene kamera, die hier und da eigenwillige macken hat.
es una cámara fresca, con diversos puntos que la hacen diferente.

frau van putten nimmt in dieser hinsicht eine etwas eigenwillige auslegung der angeführten fakten vor.
') orden del día de la próxima sesión: cf. acta.

aber der hering ist eine eigenwillige spezies und es bedarf schon unger erfahrung, um ihn bestmöglich zuzubereiten.
sin embargo, es un pescado muy especial, por lo que es necesario conocer afondo la tradición para poder sacar de éste, el mayor partido.

die fernsehtechnik geht zurück auf wissenschaftliche arbeiten des russen vladimir zworykin über fotozellen und kathodenstrahlröhren aus dem jahr 1909. ein weiterer vater des fernsehens ist der eigenwillige amerikanische erfinder philo farnsworth.
la televisión se basa en los trabajos científicos sobre las células fotoeléctricas y los tubos de rayos catódicos realizados por el científico ruso vladimir zworykin en 1909 y el inventor esta dounidense philo farnsworth.

dachten sie etwa, sie könnten wie in den letzten acht jahren in ihrem machtbereich in zamfara ihre eigenwillige sicht der scharia ihrem verarmten volk, nun dem ganzen land ungestraft aufwängen?
¿crees que puedes, como lo has hecho por ocho años en tus feudos en zamfara imponiendo tus peculiares estilos shari'a en tu empobrecida ciudadanía, hacer lo mismo a nivel nacional sin ninguna sanción?

es mag eine eigenwillige statistik sein, aber es stimmt schon, daß es in der europäischen union an die 60 millionen kleinunternehmen gibt, und diese zahl entspricht weitestgehend der der arbeitslosen in der europäischen union.
ahora bien, si tenemos en cuenta el transporte de mercancías, y por tanto también el transporte por ferrocarril o por vía fluvial, se deduce rápidamente que, si se admiten estos mastodontes en la carretera, se irán a pique el transporte combinado, el transporte por ferrocarril y el transporte por vía fluvial.

tindemans. - (nl) ich habe den eindruck, daß dies eine sehr eigenwillige interpretation von den herrn clinton davis zugeschriebenen worten oder gedanken ist.
tindemans. — (fr) tal y como acabo de decir, las medidas decididas por los doce tenían como finalidad dar una señal política a la república de sudafrica.

wenn der dialog bislang auch wegen der politischen spannungen im arabischen fager im gefolge der israelisch-ägyptischen vereinbarungen nur geringfügige ergebnisse gezeitigt hat. so handelt es sich dabei doch um eine eigenwillige gestaltung der beziehungen zu einer gruppe von entwicklungsländern.
aunque, por razones esencialmente políticas, debidas al malestar causado en el mundo árabe por los acuerdos israelo-egipcios, el diálogo no ha podido llegar a resultados importantes, representa una tentativa original de relaciones con un grupo de países en desarrollo.

die olympus e330 sieht nicht nur eigenwillig aus, die kamera ist auch randvoll mit eigenheiten.
la olympus e-330 no sólo cuenta con un diseño desenfadado y excéntrico, sino que también presenta un incontable número de particularidades que nos permiten vislumbrar el futuro de las cámaras digitales.