Results for ein heft translation from German to Spanish

es handelt sich um ein heft im format din a5.
el documento se presentará en forma de cuadernillo de formato a5.

ein heft mit vordrucken t2m wird auf antrag des schiffseigners oder reeders bzw. seines vertreters von den zollbehörden des heimat­ oder ausrüstungshafens des fischereifahrzeugs ausgestellt.
a petición del armador o de su representante, las autoridades aduaneras del puerto de base o de armamento del puerto de pesca expedirán un cuaderno de formularios t2m.

die europäische kommission, gd ia, hat ein heft veröffentlicht, das vertragsinfor­mationen betreffend die tacis­projekte für technische unterstützung für die mon­golei enthält.
la oficina ile ventas y suscripción eur-op de su propio país. se puede encontrar una lisia completa de las mismas en la siguiente dirección de la world wide web: http://eur-op.eu.int/en/generai/s-ail.litm

ein heft mit vordrucken t2m wird auf antrag des schiffseigners oder reeders bzw. seines vertreters von den zollbehörden des heimat - oder ausrüstungshafens des fischereifahrzeugs ausgestellt.
a petición del armador o de su representante, las autoridades aduaneras del puerto de base o de armamento del puerto de pesca expedirán un cuaderno de formularios t2m.

dies schließt keineswegs aus, daß gelegentlich auch ein mal ein heft einem bestimmten thema gewidmet bzw. von einem bestimmten thema beherrscht wird, doch wird dies eher die ausnahme als die regel sein.
el cedefop está negociando actualmente un acuerdo con la administración portuguesa a fin de que ésta traduzca y publique una versión en portugués, y hemos previsto explorar también esta posibilidad con otros países que pudieran considerar deseable dispo­ner de una versión de la revista en su propio idioma.

hinweis für die leser: ein heft/eine broschüre mit der stellungnahme des ewsa zum thema „tourismuspolitik und zusammenarbeitzwischen öffentlichem und privatem sektor“wird bei dem forum ausliegen.
nota a los lectores: en el foro se distribuiráun cuaderno-folleto con el dictamen del cesetitulado «la política turística y la cooperaciónentre los sectores público y privado».

* mit unterstützung der friedrich-ebert-stiftung ist ein heft "arbeitsrecht" herausgegeben worden, das die frauen mit ausdrucksvollen bildern und karikaturen über ihre rechte informiert.
* con el apoyo de la fundación friedrich-ebert se ha publicado "legislación laboral", que informa a las mujeres sobre sus derechos, con imagines expresivas y caricaturescas.