Results for es bediente sie translation from German to Spanish

hier bediente sie sich noch in stärkerem maße als früher des verfahrens nach artikel 93 absatz 2 (ewg­vertrag).
a tal efecto, ha recurrido aún más al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 93 del tratado cee.

hierbei bedient sie sich ihrer eigenen mittel
recurriendo a sus propios recursos

im zweiten quartal bediente sie sich der technik, die kondi­tionen ihrer festsatzemissionen unter be­zugnahme auf referenzanleihen (bench­marks) festzusetzen.
en el segundo trimestre, el banco introdujo la técnica consistente en utilizar un empréstito de referencia

die werden bedient. sie erobern mit dieser niedrigpreispolitik die weltmärkte.
(el parlamento aprueba la resolución legislativa) halagan hoy a los nacionalismos, a los revisionismos de todo tipo.

dabei bedient sie sich geeigneter medien und technologien, einschließlich des internets.
difundirá esta información utilizando los medios de comunicación y las tecnologías pertinentes, incluida internet.

dazu bedient sie sich der hand von herrn benavides, der selbst spanier und direktor für energie ist.
también suscribo las pruebas de resistencia después de diez años.

aufgabe der europdischen investitionsbank ist es, zu einer aasgewogenen undreibungslosen entwicklung des gemeinsamen marktes im fnkresse der gemeinschaft beizutragen; hierbei bedient sie sich des kapitalmarkts sowie ihrer eigenen mittel.
el banco europeo de inversiones tendrá por misión contribuir al desarrollo equilibrado y estable del mercado común en interés de la comunidad, recurriendo a los mercados de capitales y a sus propios recursos.

aufgabe der europäischen investitionsbank ist es, zu einer aus gewogenen und reibungslosen entwicklung des gemeinsamen marktes im interesse der gemeinschaft beizutragen; hierbei bedient sie sich des kapitalmarkts sowie ihrer eigenen mittel.
el banco europeo de inversiones tendrá por misión contribuir al desarrollo equilibrado y estable del mercado común en interés de la comunidad, recurriendo a los mercados de capitales y a sus propios recursos.

es bedient sich des ansatzes von iso 9001, so daß die verschie­denen bestandteile für all jene, die sich mit qualitätssicherung befassen, sofort erkennbar sind.
pas sigue el enfoque de iso 9001, de modo que todos los que se encargan de gestión integral de la calidad pueden reconocer inmedia­tamente sus diferentes componentes.

artikel iii-300 aufgabe der europäischen investitionsbank ist es, zu einer ausgewogenen und reibungslosen entwicklung des binnenmarktes im interesse der union beizutragen; hierbei bedient sie sich des kapitalmarkts sowie ihrer eigenen mittel.
artículo iii-300 el banco europeo de inversiones tendrá por misión contribuir al desarrollo equilibrado y estable del mercado interior en interés de la unión, recurriendo a los mercados de capitales y a sus propios recursos.

schließlich bedient sie von sète, marseille und toulon aus auch linien nach algerien (algier, skikda, bejaia, oran) und tunesien.
por último, también enlaza argelia (argel, skikda, bejaia, orán) y túnez con sète, marsella y tolón.