From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
internationaler beratender ausschuß für den telegraphen- und fernsprechdienst place des nations ch-1211 genf 20
una sociedad creada por fabricantes de sistemas informáticos y dedicada al desarrollo de un entorno común para aplicaciones informáticas abierto y multivendedor basado en normas internacionales o de facto.
europaweiter mobilfunkdienst europaweiter mobilfunkdienst europaweiter mobilfunkdienst eines terrestrischen öffentlichen funksystems europaweiter mobilfunkdienst eines terrestrischen öffentlichen funksystems einheitliche europäische notrufnummer vorwahl für den internationalen fernsprechdienst
teléfono móvil paneuropeo teléfono móvil paneuropeo teléfono móvil paneuropeo: radiobúsqueda unilateral teléfono móvil paneuropeo: radiobúsqueda unilateral número único europeo de llamada de urgencia código internacional de acceso telefónico
der vorschlag ist grundsätzlich unabhängig von der in anwendung gebrachten technologie und bezieht sich sowohl auf den analogen als auch den digitalen dienst, darunter auch das für den fernsprechdienst angewandte isdn.
en principio, el contenido de esta propuesta es independiente de la tecnología utilizada y cubre, por ejemplo, tanto los servicios analógicos como los digitales, incluida la rdsi si se aplica a la telefonía vocal.
der ccitt (zwischenstaatlicher beratender ausschluß für den telegraphen- und fernsprechdienst) arbeitet empfehlungen für normen auf internationaler ebene aus.
el ccitt (comité consultivo interna cional de telégrafos y teléfonos) elabora recomendaciones de normas internacionales.
der vorschlag sieht vor, daß die mitgliedstaaten bis spätestens 31. dezember 1992 für die einführung der nummer 00 als einheitliche vorwahl für den internationalen fernsprechdienst in den öffentlichen fernsprechnetzen sorgen müssen.
— evitara crear expectativas que no fueran conformes con los principios de la polí tica industrial en un entorno competitivo y abierto.
alle mitgliedstaaten, die zur zeit nicht die 00 als vorwahl für den internationalen fernsprechdienst verwenden, haben offenbar bereits vorkehrungen für die einführung dieser vorwahl getroffen oder sind dabei, dies zu tun.
en el primer párrafo del apartado 3 del artículo 1 de la decisión del consejo de 1987 se prevé el compromiso presupuestario de una cantidad máxima de 4 533 millones de ecus para la ejecución de los programas específicos antes de finales de 1991.
ferner sorgen sie dafür, daß von diesem zeitpunkt an eine gebührenfreie ansage in einer angemessenen anzahl von gemeinschaftssprachen die teilnehmer, die 00 wählen, auf die nach wie vor gültige besondere vorwahlnummer für den internationalen fernsprechdienst hinweist.
a partir de esa fecha, un mensaje grabado gratuito en un número adecuado de lenguas comunitariai informará a los abonados que marquen el 00 del prefijo específico de acceso a la red telefónica internacional aún utilizado.
fahrzeugen, die von den zuständigen stellen für kanalisation, hochwasserschutz, der wasser-, gas und elektrizitätswerke, der straßenbauämter, der müllabfuhr, des telegraphen- und fernsprechdienstes, des postsachenbeförderungsdienstes, von rundfunk und fernsehen oder für die erkennung von rundfunk- und fernsehübertragungen oder -empfang eingesetzt werden;
vehículos destinados a los servicios de alcantarillado, protección contra inundaciones, agua, gas, electricidad, red viaria, retirada de basuras, telégrafos, teléfonos, envíos postales, radiodifusión, televisión y detección de emisores o receptores de radio o televisión;