From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nicht mit der fliegenklatsche, da haben sie recht; wir sind ja keine schmeißfliegen.
la propia ocde en el informe dharendorf reconoce que ni la moderación salarial ni la mayor flexibilidad de las relaciones de trabajo, entendidas como inseguridad del empleo, ejercen una influencia directa en la creación de puestos de trabajo.
im militärjargon bezeichnen drohnenpiloten die von ihnen zu tötenden ziele oft als "fliegenklatsch". denn die menschen sehen auf dem grobpixeligen video aus wie insekten, die es totzuklatschen gilt.
en la jerga militar, los operadores de aviones no tripulados hacen referencia a matar como "aplastar a un insecto", pues al mirarse el objetivo humano a través de una imagen de vídeo granulosa se tiene la sensación de un insecto siendo aplastado.