Results for forschungszwecken translation from German to Spanish

zu forschungszwecken,
con fines de investigación,

zulassung zu forschungszwecken
admisión a efectos de investigación

der sender diene forschungszwecken.
¡no lo creo!

zugang zur fischerei zu forschungszwecken
acceso a la investigación científica

1. hinsichtlich der zulassung zu forschungszwecken:
1. por lo que se refiere a la admisión a efectos de investigación:

preisen zu forschungszwecken zur verfügung stellen.
existe ya un sistema avanza do de controles para el régimen de retirada de tierras.

a) zu diagnose-, lehr- und forschungszwecken und
a) la utilización de subproductos animales con fines de diagnóstico, educación e investigación; y

einzige ausnahme sollte die verwendung zu forschungszwecken sein.
como institución comunitaria que depende del voto popular, el parlamento europeo no podía quedar ajeno a los procesos de paz y democratización en curso en el África austral.

– der zugang zu mikrodaten kann zu forschungszwecken ges tattet werden.
– se puede permitir el acceso a los microdatos a efectos de investigación.

artikel 5 und 6 (verwaltungsverfahren für freisetzungen zu forschungszwecken (teil b))
artículos 5 y 6 (procedimientos administrativos para las liberaciones experimentales (parte b))

tierische nebenprodukte zu diagnose-, lehr- und forschungszwecken verwendet werden;
la utilización de subproductos animales con fines de diagnóstico, educación e investigación;

- bereich und untergebiet, in dem die fischerei zu forschungszwecken ausgeübt werden soll,
- división y subzona en la que se vaya a realizar la investigación,

gemäß artikel 26 zu forschungszwecken und sonstigen spezifischen zwecken verwendet werden;
utilizarse con fines de investigación u otros fines específicos de conformidad con el artículo 26;

1. die produktion menschlicher embryonen muß generell und nicht nur zu forschungszwecken verboten werden;
es muy lamentable que no recibiera el apoyo del parla·* mento.

b) die extrakorporale befruchtung dürfe nur der herbeiführung einer schwangerschaft und nicht forschungszwecken dienen.
garcía amigo, härlin y schwalba-hoth, la sra. vayssade y la profesora gobert, el profesor benda afirma que el informe elaborado por su grupo de trabajo contiene una opinión mayoritaria y otra minoritaria sobre el tema de la investigación con embriones.

ii) tiere, die zu von der zuständigen behörde genehmigten wissenschaftlichen forschungszwecken befördert werden;
ii) a los animales transportados para ser sometidos a pruebas científicas aprobadas por la autoridad competente;

mithilfe konventioneller zuchtmethoden wurden verschiedene miniaturschweinestämme entwickelt, die sich für die verwendung als versuchstiere zu forschungszwecken eignen.
algunas de las cepas de cerdo enano son el resultado de métodos de selección tradicionales dirigidos a obtener cerdos pequeños como animales de laboratorio adecuados para trabajos de investigación.

betrifft: beförderung bestimmter mengen gefährlicher güter in bussen und schwach radioaktives material in kleinen mengen zu medizinischen und forschungszwecken.
asunto: transporte de determinadas cantidades de mercancías peligrosas en autobuses y pequeñas cantidades de materiales radiactivos de baja actividad para fines de asistencia sanitaria e investigación.

zu forschungszwecken werden neue tierzuchtmethoden, wie etwa das klonen von tieren durch kerntransfer somatischer zellen (scnt), eingesetzt.
las tecnologías emergentes en materia de reproducción animal, como la clonación animal realizada mediante la transferencia nuclear de células somáticas (scnt, en sus siglas en inglés) se utilizan con fines de investigación.

plasma hcv-rna wird mittels eines zu forschungszwecken bestimmten quantitativen polymerase kettenreaktion (pcr) assays in einem zentrallabor bestimmt.
los niveles séricos de arn-vhc se midieron en un laboratorio central mediante una valoración cuantitativa de reacción en cadena de la polimerasa basada en la investigación