Results for geht so translation from German to Spanish

das geht so nicht!
esto no puede ser.

geht so schnell wie möglich.
caminá lo más rápido posible.

das geht so nicht, wie wir das handhaben!
quisiera pedirle a usted que votemos sobre esa cuestión, ya que es la única forma ra-

wo ihr aber in ein haus geht, so grüßt es;
al entrar en la casa, saludadla

das tippen geht so schnell und leicht von der hand.
la imagen siguiente muestra estas posiciones (que son opcionales):

wenn es aber um algerien geht, so ist ja ein neuer aspekt hinzugekommen.
pero en el caso de argelia disponemos de nuevos datos.

das be deutet aber genau genommen, alles geht so weiter wie bislang.
en esta votación un sí puede ser un sí a la muerte, un no puede ser un no a la violencia.

die nachlässigkeit geht so weit, daß das krankenhaus, das in der nähe der größten konzentration
sea como fuere, la actual posición común supone una mejora con respecto a la

große mengen futtermittel und rindfleisch kommen zusätzlich herein. das geht so nicht!
están entrando enormes cantidades de piensos y de carne de vacuno y esto no puede seguir así.

wenn es um themen im zusammenhang mit einwanderung geht, so kann man ferner nicht verhehlen, daß ihr
ramÍrez heredia (s). — señor presidente, no nos han de extrañar las barbaridades que suelen salir de aquél gmpo parlamentario y especialmente las barbaridades

dies geht so weit, daß wir in diesem parlament von einer gewissen inflation der entschließungsanträge sprechen können.
si bien se ha ganado la victoiia real de la abolición de la pena de muerte, sería eiróneo incitai nuevas discusiones en un momento en que el tema no se plantea lealmente.

doch wenn es nach unseren finanzministern geht, so scheint es. dann gibt es diese grenzen auch 1992 immer noch.
no permite el apoyo y la protección de la producción nacional.

auch wenn es in diesem fall nicht um den schutz von leben geht, so doch sicher um die be wahrung von arbeitsplätzen.
en tercer término, la comisión carece de recursos huma nos para tratar y gestionar desde el punto de vista administrativo los proyectos de cooperación.

dies geht so weit, daß wir glauben, daß versucht wurde, den standpunkt des rates und des um weltausschusses abzuwerten.
he oído sofismas de diversos sectores de la cámara, en los que se cuestiona la base legal, en lo que me parece nada más que una táctica de distracción, o el subsidio al tabaco en grecia, etcétera.

dies geht so weit, daß die kommission eine reihe von vertragsverletzungsverfahren gegen die mitgliedstaaten angestrengt hat, die ihren verpflichtungen nicht nachgekommen sind.
protección de la calidad de las aguas de baño

beschlagnahmen und pfändungen sind inzwischen rechtlich geregelt, so dass es jetzt darum geht, so schnell wie möglich ein europäisches netz der vermögensabschöpfungsstellen einzurichten.
una vez creado el marco jurídico que autoriza las confiscaciones e incautaciones, convendrá establecer cuanto antes la red europea de oficinas de recuperación de los activos generados por delitos.

das engagementder beschäftigten in der produktion geht so weit, dass etwa die hälfte von ihnen es vorstellbarfanden, sich noch stärker an der verbesserung der qualität der produktion zu beteiligen.
el compromiso de los trabajadores de la producción va tanlejos que alrededor de la mitad de ellos piensan que podrían contribuir aún más a la calidad dela producción.

denn wenn es europa schlecht geht, so liegt das nicht an der gemeinschaft als sol­cher, sondern in großem maße daran, daß es zu wenig europa gibt.
porque, si europa funciona mal, la culpa no es de la comunidad; la culpa es, en gran medi­da, de la «no­europa». y la «falta de europa» cuesta cara.

da die hauptzeit für die sommerfrische zu ende geht, so möchte ich sie bitten, möglichst bald, jedenfalls nicht später als dienstag, wieder nach petersburg überzusiedeln.
como termina la temporada veraniega, le pido que vuelva a san petersburgo lo antes posible, el martes a más tardar.

benötigt der berichterstattende mitgliedstaat zusätzliche informationen, bei denen es nicht um die vorlage neuer studien geht, so setzt er eine frist fest, innerhalb der der antragsteller diese informationen vorzulegen hat.
en los casos en los que el estado miembro ponente necesite información adicional, que no suponga presentar nuevos estudios, este fijará un plazo para que el solicitante lo suministre.