Results for gelijkwaardigheid translation from German to Spanish

bij de beoordeling van de gelijkwaardigheid wordt rekening gehouden met de richtsnoeren van de codex alimentarius cac/gl 32.
a avaliação da equivalência deve ter em conta as directrizes cac/gl 32 do codex alimentarius.

b) om de gelijkwaardigheid van de zwitserse conformiteitsverklaringssystemen te bevestigen, voegt zwitserland bij elke geharmoniseerde norm een transponeringstabel.
b) para indicar la equivalencia de los sistemas suizos de certificación de la conformidad, suiza añadirá una tabla de conversión a cada norma armonizada.

bij het vaststellen van de gelijkwaardigheid van de medegedeelde interfaces en het vaststellen van de apparatuurklassen houdt de europese gemeenschap rekening met de interfaces waarvoor zwitserland regelingen heeft vastgesteld.
para establecer la equivalencia entre las interfaces notificadas y determinar los identificadores de categoría, la comunidad europea tendrá en cuenta las interfaces reglamentadas en suiza.

(3) om de toegang tot de markten van derde landen te vergemakkelijken dient gelijkwaardigheid van de voorschriften van deze richtlijn en die van reglement nr.
(3) para facilitar o acesso aos mercados dos países não membros da comunidade, deverá existir uma equivalência entre as prescrições da presente directiva e as do regulamento n.o 60 da comissão económica para a europa das nações unidas [6] (ece/onu).

de partijen erkennen de gelijkwaardigheid van elkaars programma's voor de handhaving van goede laboratoriumpraktijken die in overeenstemming zijn met bovengenoemde besluiten en aanbevelingen van de oeso en met de in afdeling iv vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke procedures en beginselen.
las partes reconocen la equivalencia recíproca de sus programas de vigilancia del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio conformes a las decisiones y recomendaciones de la ocde anteriormente mencionadas y a los procedimientos y principios legales, reglamentarios y administrativos enumerados en la sección iv.

deze overeenkomst mag niet zodanig worden geïnterpreteerd dat zij in de wederzijdse aanvaarding van normen of technische voorschriften van de partijen en, tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, in de wederzijdse erkenning van de gelijkwaardigheid van normen of technische voorschriften voorziet.
o presente acordo não implica a aceitação mútua das normas ou regulamentos técnicos das partes nem, salvo disposição em contrário do presente acordo, o reconhecimento mútuo da sua equivalência.

25 _bar_ els deprezg.d.i. nvwolvenhovenstraat 12b-8870 izegem _bar_ noni-saft (saft aus der frucht der spezies morinda citrifolia) _bar_ advies van de hoge gezondheidsraad (b) betreffende de aanvraag om erkenning van de wezenlijke gelijkwaardigheid van een nonisap ingediend door de firma gdi uit hoofde van artikel 3(4) van de verordening (eg) nr. 258/97) — (stellungnahme des honen gesondheitsrats (b) zum antrag auf feststellung der wesentlichen gleichwertigkeit gemäß artikel 3 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 258/97 für einen von der firma gdi eingereichten nonisaft) _bar_ 24. mai 2004 _bar_ 6. juli 2004 _bar_
25 _bar_ els deprezg.d.i. nvwolvenhovenstraat 12b-8870 izegem _bar_ zumo de noni (zumo del fruto de morinda citrifolia) _bar_ dictamen del hoge gezondheidsraad (b) relativo a la solicitud de reconocimiento de la equivalencia sustancial de un zumo de noni, presentada por la empresa gdi con arreglo al artículo 3, apartado 4, del reglamento (ce) no 258/97 _bar_ 24 de mayo de 2004 _bar_ 6 de julio de 2004 _bar_