From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
halbzeugformen (auch überzogen, plattiert, gebohrt oder gestanzt):
formas semielaboradas (estén o no revestidas, chapadas, perforadas o troqueladas):
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
oxidformteile in fertig- oder halbzeugformen, besonders konstruiert für elektronikteile oder als substrat für elektronische schaltungen,
las piezas de óxido en forma fabricada o semifabricada, diseñadas especialmente como piezas de componentes electrónicos o como sustrato para circuitos electrónicos;
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
der kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen formen, die in wirklichkeit aber roh- oder halbzeugformen darstellen.
no debe poder eludirse el objetivo del control mediante la exportación de formas no citadas en la lista presentadas como productos acabados pero que sean en realidad formas brutas o semielaboradas.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
soweit in einzelnen nummern nichts gegenteiliges angegeben ist, umfassen im sinne der nummern 1c001 bis 1c012 die begriffe metalle und legierungen folgende roh- und halbzeugformen:
salvo indicación contraria, las palabras 'metales' y 'aleaciones' en los artículos 1c001 a 1c012 abarcan las formas brutas y semielaboradas, según se indica a continuación:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
aluminium und aluminiumlegierungen, soweit nicht in unternummer 1c002.b.4 oder 1c202.a erfasst, in roh- oder halbzeugform mit einer der folgenden eigenschaften:
aluminio y sus aleaciones distintas de las especificadas en 1c002.b.4 o 1c202.a, no refinadas o formas semielaboradas que tengan cualquiera de las siguientes características:
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality: