Results for heuschrecken translation from German to Spanish

heuschrecken
acridoidea

mahlzeit aus heuschrecken.
comida hecha de saltamontes.

bekämpfung der heuschrecken plage
de hecho, por lo que yo veo, el artículo 111 se refiere a la comisión de reglamento y peticiones y no a la mesa ampliada.

invasion der heuschrecken in downtown fianarantsoa, madagaskar
invasión de langostas en el centro de fianaratsoa, madagascar

er sprach: da kamen heuschrecken und käfer ohne zahl.
habló, y vinieron langostas, y pulgón sin número

und gab ihre gewächse den raupen und ihre saat den heuschrecken;
también entregó sus productos a la oruga, y el fruto de sus labores a la langosta

und sie aus den gräbern wie ausschwärmende heuschrecken herauskommen, mit gesenkten blicken,
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,

heuschrecken, haben keinen könig; dennoch ziehen sie aus ganz in haufen,
las langostas, que no tienen rey, pero salen por cuadrillas

das sehr feuchte klima hat nämlich die vermehrung der heuschrecken in dieser region noch begünstigt.
en efecto, las condiciones climáticas particularmen­te húmedas han favorecido la reproducción de las langostas en esas regiones.

werden sie mit niedergeschlagenen blicken aus den gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute heuschrecken
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,

erniedrigt sind ihre blicke, sie kommen aus den gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende heuschrecken,
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,

so schickten wir über sie die flut, die heuschrecken, die läuse, die frösche und das blut als einzeln vorgebrachte zeichen.
enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles.

da sandten wir über sie die Überschwemmung, die heuschrecken, die zecken, die frösche und das blut als einzeln vorgebrachte zeichen.
enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles.

und aus dem rauch kamen heuschrecken auf die erde; und ihnen ward macht gegeben, wie die skorpione auf erden macht haben.
y del humo salieron langostas sobre la tierra, y les fue dado poder como tienen poder los escorpiones de la tierra

siehe, wenn ich den himmel zuschließe, daß es nicht regnet, oder heiße die heuschrecken das land fressen oder lasse pestilenz unter mein volk kommen,
si cierro los cielos de modo que no haya lluvia, o si mando la langosta para que devore la tierra, o si envío peste a mi pueblo

auf diese weise imitieren raupen, gespens -terschrecken (auch als phasmidenbekannt), schmetterlinge oder heuschrecken blätter.
así escomo las orugas, los insectos palo,las mariposas o los saltamontesimitan a las hojas.

so schickten wir ihnen Überschwemmung, heuschrecken, läuse, frösche und blut als deutliche ayat, dann haben sie sich in arroganz erhoben und waren schwer verfehlende leute.
enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles. pero fueron altivos, eran gente pecadora.

es ist wie immer auf dieser welt eine frage des geldes und des guten willens. wenn die zuständigen stellen in der vergangenheit mehr auf die entwicklung der heuschrecken geachtet hätten, dann wäre es auch nicht soweit gekommen.
para ello, los debates sobre los documentos de la comisión 100/87 y 101/87, así como también las siguientes resoluciones del consejo europeo de febrero de ese año, ofrecen un punto de partida. en concreto esto significa :

aber das feuer wir dich fressen und das schwert töten; es wird dich abfressen wie ein käfer, ob deines volkes schon viel ist wie käfer, ob deines volkes schon viel ist wie heuschrecken.
allí te devorará el fuego, y la espada te exterminará como devora la langosta. ¡multiplícate como el saltón! ¡multiplícate como la langosta

er sitzt auf dem kreis der erde, und die darauf wohnen, sind wie heuschrecken; der den himmel ausdehnt wie ein dünnes fell und breitet ihn aus wie eine hütte, darin man wohnt;
Él es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos habitantes le son como langostas. Él despliega los cielos como un velo y los extiende como una tienda para habitar