Results for hochmut translation from German to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Spanish

Info

German

hochmut

Spanish

arrogancia

Last Update: 2015-05-15
Usage Frequency: 12
Quality:

Reference: Wikipedia

German

hochmut kommt vor dem fall.

Spanish

la altivez viene antes que la caída.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

bescheidenheit siegt öfter als hochmut.

Spanish

la humildad suele ganar más que el orgullo.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

(sie sind) in hochmut auf erden und böse im planen.

Spanish

portándose altivamente en la tierra y tramando maldad.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

das hat herr holbrooke mit hochmut und verachtung zu ihnen gesagt.

Spanish

estas son las razones por las que se ha establecido esta protección.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

nun aber rühmet ihr euch in eurem hochmut. aller solcher ruhm ist böse.

Spanish

pero ahora os jactáis en vuestra soberbia. toda jactancia de esta clase es mala

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

da schreien sie über den hochmut der bösen, und er wird sie nicht erhören.

Spanish

allí claman, pero él no responde, a causa de la soberbia de los malos

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

und sie verwarfen sie in ungerechtigkeit und hochmut, während ihre seelen doch von ihnen überzeugt waren.

Spanish

y los negaron injusta y altivamente, a pesar de estar convencidos de ellos.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

was sie predigten, war derselbe hochmut des verstandes, der ihn selbst beinahe zugrunde gerichtet hätte.

Spanish

lo que ellos predicaban era aquel orgullo de espíritu que casi le había hecho perecer a él.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

nun weiß ich, daß der herr größer ist denn alle götter, darum daß sie hochmut an ihnen geübt haben.

Spanish

ahora reconozco que jehovah es más grande que todos los dioses, porque castigó a aquellos que os trataron con arrogancia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

daß alles volk es innewerde, ephraim und die bürger zu samaria, die da sagen in hochmut und stolzem sinn:

Spanish

todo el pueblo lo supo; efraín y los habitantes de samaria que con soberbia y altivez de corazón decían

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

der bisherige hochmut mancher in der gemeinschaft, der andere völker einfach ins wartezimmer verwies, ist heute nicht mehr haltbar.

Spanish

los derechos de los pueblos, repito, son objeto de escasa atención.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

gewiß, diejenigen, die sich aus hochmut weigern, mir zu dienen, werden in die hölle gedemütigt eingehen."

Spanish

los que, llevados de su altivez, no me sirvan entrarán, humillados, en la gehena».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

ich bin noch immer der meinung, daß die antwort der kommission als beispiel für hochmut gelten kann, während die antwort des rates erfreulich konstruktiv war.

Spanish

los servicios de la comisión dicen que está en camino.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

der allahs verse hört, wenn sie ihm verlesen werden, und dann in hochmut verharrt, als hätte er sie nicht gehört darum verkünde ihm eine qualvolle strafe!

Spanish

que, a pesar de oír las aleyas de alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído! ¡anúnciale un castigo doloroso!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

die rumänische regierung muß ihre durch ideologischen dogmatismus gekennzeichnete haltung aufgeben und darf sich nicht mehr länger aus hochmut gegen eine mögliche und wünschenswerte - wenn auch schwierige - internationale soforthilfeaktion ver schließen.

Spanish

conviene igualmente que la comunidad consiga al menos la neutralidad y, si es posible, la asistencia del gobierno de addis abeba para restaurar las comunidades rurales, única manera de poner fin al hambre y de impedir que, cada año, tengamos desgraciadamente el presente debate en favor de los que mueren de hambre.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

dein trotz und dein hochmut hat dich betrogen, weil du in felsenklüften wohnst und hohe gebirge innehast. wenn du denn gleich dein nest so hoch machtest wie der adler, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der herr.

Spanish

el terror que inspiras y la soberbia de tu corazón te han engañado, a ti que habitas en las hendiduras de la peña y que te has apoderado de la altura de la montaña. aunque eleves tu nido como el águila, de allí te haré descender, dice jehovah

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

wahrlich, denjenigen, die unsere zeichen für lüge erklären und sich mit hochmut von ihnen abwenden, werden die pforten des himmels nicht geöffnet werden, noch werden sie in das paradies eingehen, ehe denn ein kamel durch ein nadelöhr geht.

Spanish

a quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

aber wie die dinge jetzt lagen – zeuge der anstrengungen sein zu müssen, welche miß ingram machte, um mr. rochester zu fesseln, und das öftere mißlingen derselben zu gewahren – zu sehen, wie sie in der einbildung lebte, daß jeder pfeil traf, ins schwarze traf, und wie sie sich mit ihren eingebildeten erfolgen brüstete, während ihr hochmut und ihre selbstgefälligkeit das weiter und weiter von ihr entfernten, was sie anzulocken wünschte – zeuge von all diesem zu sein, hieß in einer fortwährenden erregung, unter einem erbarmungslosen zwange leben.

Spanish

pero la realidad era que los esfuerzos de la señorita ingram para seducir a mr. rochester fallaban, aunque ella misma no lo notase, y que, si insistía en sus propósitos, lo hacía estimulada por su orgullo y por su amor propio.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK