Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nun weiß ich, daß der herr größer ist denn alle götter, darum daß sie hochmut an ihnen geübt haben.
ahora reconozco que jehovah es más grande que todos los dioses, porque castigó a aquellos que os trataron con arrogancia
gewiß, diejenigen, die sich aus hochmut weigern, mir zu dienen, werden in die hölle gedemütigt eingehen."
los que, llevados de su altivez, no me sirvan entrarán, humillados, en la gehena».
der allahs verse hört, wenn sie ihm verlesen werden, und dann in hochmut verharrt, als hätte er sie nicht gehört darum verkünde ihm eine qualvolle strafe!
que, a pesar de oír las aleyas de alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído! ¡anúnciale un castigo doloroso!
die rumänische regierung muß ihre durch ideologischen dogmatismus gekennzeichnete haltung aufgeben und darf sich nicht mehr länger aus hochmut gegen eine mögliche und wünschenswerte - wenn auch schwierige - internationale soforthilfeaktion ver schließen.
conviene igualmente que la comunidad consiga al menos la neutralidad y, si es posible, la asistencia del gobierno de addis abeba para restaurar las comunidades rurales, única manera de poner fin al hambre y de impedir que, cada año, tengamos desgraciadamente el presente debate en favor de los que mueren de hambre.
dein trotz und dein hochmut hat dich betrogen, weil du in felsenklüften wohnst und hohe gebirge innehast. wenn du denn gleich dein nest so hoch machtest wie der adler, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der herr.
el terror que inspiras y la soberbia de tu corazón te han engañado, a ti que habitas en las hendiduras de la peña y que te has apoderado de la altura de la montaña. aunque eleves tu nido como el águila, de allí te haré descender, dice jehovah
wahrlich, denjenigen, die unsere zeichen für lüge erklären und sich mit hochmut von ihnen abwenden, werden die pforten des himmels nicht geöffnet werden, noch werden sie in das paradies eingehen, ehe denn ein kamel durch ein nadelöhr geht.
a quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.
aber wie die dinge jetzt lagen – zeuge der anstrengungen sein zu müssen, welche miß ingram machte, um mr. rochester zu fesseln, und das öftere mißlingen derselben zu gewahren – zu sehen, wie sie in der einbildung lebte, daß jeder pfeil traf, ins schwarze traf, und wie sie sich mit ihren eingebildeten erfolgen brüstete, während ihr hochmut und ihre selbstgefälligkeit das weiter und weiter von ihr entfernten, was sie anzulocken wünschte – zeuge von all diesem zu sein, hieß in einer fortwährenden erregung, unter einem erbarmungslosen zwange leben.
pero la realidad era que los esfuerzos de la señorita ingram para seducir a mr. rochester fallaban, aunque ella misma no lo notase, y que, si insistía en sus propósitos, lo hacía estimulada por su orgullo y por su amor propio.