Results for houden translation from German to Spanish

de aan te houden categorieën zijn de volgende:
as categorias são designadas do seguinte modo:

vergoedingen voor andere werkzaamheden die verband houden met certificering
taxas para outras operações relacionadas com a certificação

de commissie moet toezicht houden op de veiligheidssituatie van deze maatschappijen.
la comisión debe vigilar la situación de seguridad de dichas compañías.

b) het toezicht houden op de controle van bijzondere processen;
b) monitorização dos controlos a processos especiais;

deel iii: vergoedingen voor andere werkzaamheden die verband houden met certificering
parte iii: taxas para outras operações relacionadas com a certificação

de kasstromen die verband houden met dergelijke transacties zijn kasstromen uit investeringsactiviteiten.
os fluxos de caixa relacionados com tais transacções são fluxos de caixa de actividades de investimento.

per partij houden de geregistreerde azaleatelers een teeltfiche bij tot de potplanten verkoopsklaar zijn.
os produtores registados mantêm uma ficha de cultura por cada lote até as plantas em vaso estarem prontas para venda.

het houden, slachten, versnijden en verpakken worden gecontroleerd door de raad van toezicht.
a criação, o abate, o corte e o acondicionamento são controlados pelo conselho regulador.

(b) de amortisatie van kortingen of premies die verband houden met leningen;
(b) la amortización de primas o descuentos relacionados con préstamos;

"criteria": kenmerkende technische karakteristieken die nauw verband houden met kwalitatief beschrijvende elementen.
"critérios", as características técnicas distintivas estritamente relacionadas com os descritores qualitativos;

20 de exploitant moet de opbrengsten en kosten die met de exploitatiediensten verband houden, administratief verwerken overeenkomstig ias 18.
20 el concesionario contabilizará los ingresos ordinarios y los costes relacionados con los servicios de explotación o mejora con arreglo a lo establecido en la nic 18.

de projectontwikkelaars kunnen bijgevolg de overige vijftig procent van de steun, waar geen verlies tegenover staat, houden.
de projectontwikkelaars kunnen bijgevolg de overige vijftig procent van de steun, waar geen verlies tegenover staat, houden.

de partijen leggen geschillen die verband houden met de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst voor aan de stabilisatie- en associatieraad.
qualquer das partes pode submeter à apreciação do conselho de estabilização e de associação os litígios relativos à aplicação ou à interpretação do presente acordo.

(14) de kwaliteitscriteria kunnen worden aangepast om rekening te houden met de vooruitgang in de wetenschappelijke en technologische kennis.
(14) los criterios de calidad pueden adaptarse para tener en cuenta el progreso del conocimiento científico y tecnológico.

1528/2007 van de raad om rekening te houden met de bijzondere situatie van kenia met betrekking tot tonijnfilets ("loins")
relativa a uma derrogação temporária às regras de origem estabelecidas no anexo ii do regulamento (ce) n.o 1528/2007 do conselho para ter em conta a situação específica do quénia no que respeita aos lombos de atum

(121) de commissie wijst erop dat het tv2-fonds in 1997 werd opgeheven en dat het tv2 werd toegestaan het overschot te houden.
(121) la comisión observa que el fondo de tv2 se desmanteló en 1997 y que tv2 se quedó con el superávit.

(18) de commissie zal toezicht houden op de invoergegevens van d-wijnsteenzuur en de andere soorten waarop de maatregelen van toepassing zijn.
(18) a comissão monitorizará os dados relativos à importação de ácido d-tartárico e dos outros tipos sujeitos a medidas.

(3) derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
(3) por consiguiente, es necesario prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.

dr raymond houde“
dr raymond houde»