From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baumaschinen wie radlader, planierraupen, raupenschlepper, raupenlader, geländegängige lastkraftwagen, hydraulikbagger usw.,
maquinaria de construcción, como cargadoras sobre neumáticos, bulldozers, tractores oruga, cargadoras sobre orugas, cargadoras tipo camión, camiones todoterreno, excavadoras hidráulicas, etc.
stellen sie bevor sie losfahren sicher, dass das anschlusskabel nicht mehr mit dem hydraulikbagger verbunden ist.
antes de ponerse en marcha, asegurarse de que el cable de conexión ya no esté conectado con la excavadora hidráulica.
mittels einer notsteuerung kann der hydraulikbagger beim ausfall des elektronischen hauptsteuerkreis vorübergehend und mit einschränkungen betrieben werden.
en caso de avería del circuito electrónico de mandos principal, la excavadora hidráulica se puede hacer funcionar provisoriamente y con limitaciones mediante mandos de emergencia.
dieses meßverfahren gilt für hydraulikbagger, seilbagger, planiermaschinen, lader und baggerlader, nachstehend erdbewegungsmaschinen genannt.
el presente método de medición se aplicará a las palas hidráulicas, a las palas de cables, a las topadoras frontales, a las cargadoras y a las palas cargadoras, denominadas en lo sucesivo máquinas de explanación.
die kommission genehmigt die gründung eines gemeinschaftsunternehmens von man nesmann demag ag und komatsu ltd für die herstellung und den vertrieb großer hydraulikbagger. bagger.
la empresa en participación, controlada al 50% por cada una de las partes, tendrá su sede en alemania y gestionará las actividades de telecomunicaciones de bt y viag en ese país.
das in deutschland ansässige 50:50 gemeinschaftsunternehmen wird sich mit der herstellung und dem vertrieb großer hydraulikbagger befassen, die vorwiegend in minen und steinbrüchen eingesetzt werden.
la empresa, común al 50% y con sede en alemania, desarrollará sus actividades en el sector de la fabricación y comercialización de grandes palas hidráulicas, utilizadas principalmente en minas y canteras.
dieser richtlinienvorschlag hat die harmonisierung der auf die geräuschemissionen von erdbewegungsmaschinen bezogenen anforderungen zum gegenstand. betroffen davon sind hydraulikbagger, seilbagger, planiermaschinen, lader und baggerlader.
la propuesta de directiva tiene por objeto la armonización de los requisitos sobre las emisiones sonoras de las máquinas de explanación, en particular las palas hidráulicas, las palas de cables, las topadoras frontales, las cargadoras y las palas cargadoras.
die großen hydraulikbagger von caterpillar® verfügen jedoch über die hydraulische stärke, mit aufreißern felsen zu sprengen, die vor einigen jahren noch unmöglich zu durchbrechen gewesen wären.
sin embargo, las excavadoras hidráulicas de gran tamaño de caterpillar® presentan la suficiente potencia hidráulica como para arrastrar los ripers por rocas que sólo hace unos años habría sido impensable poder penetrar.
dabei handelt es sich um: cat-maschinen wie hydraulikbagger, radlader sowie kleinere geräte wie kompressoren, presslufthämmer, betonsägen und vieles weitere mehr.
entre estos equipos se incluyen: máquinas de caterpillar como excavadoras, palas de ruedas , así como equipos más pequeños como compresores, martillos perforadores, sierras para hormigón y otros.
zu den wichtigsten produkten gehören laufrollen, tragrollen, kettenglieder und raupenketten.asiatrak ist ein hersteller von laufwerkskomponenten für hydraulikbagger und kettendozer. zu den wichtigsten produkten gehören laufrollen, tragrollen, kettenglieder und raupenketten.
sus principales productos incluyen: rodillos de cadena, rodillos superiores, conjuntos de eslabones y grupos de cadena.asiatrak produce componentes de tren de rodaje para excavadoras hidráulicas y tractores de cadenas. sus principales productos incluyen: rodillos de cadena, rodillos superiores, conjuntos de eslabones y grupos de cadena.
