Results for ihre liebe translation from German to Spanish

sie hielten ihre liebe geheim.
ellos mantuvieron su amor en secreto.

ich aber kann ohne ihre liebe nicht leben.
¡y yo no puedo vivir sin ellos!

aber ihre liebe zu warjenka hatte sich nicht vermindert.
pero su cariño a vareñka no disminuyó.

auch der reichste mann der welt kann ihre liebe nicht erkaufen.
ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.

in einem aber waren sich alle einig und das war ihre liebe zu ali.
en lo único que están de acuerdo es en que amaban a ali.

ich bin glücklich, glücklich durch ihre liebe; aber ich muß eine tätigkeit haben.
así piensa, sin duda. yo también sería feliz así, pero...

aber jane wird mir ihre liebe noch schenken! sie wird edel, – sie wird großmütig sein!«
pero jane me dará aún su amor, su amor noble y generoso.

aber die gläubigen sind stärker in ihrer liebe zu allah.
pero los creyentes aman a alá con un amor más fuerte.

ich vermute, daß ihre liebe in sechs monaten, oder in vielleicht noch kürzerer zeit, dahinschwinden wird.
supongo que la vehemencia de su amor durará seis meses o quizá menos.

dr. claire kinuthia, eine junge kenianische Ärztin und bloggerin, schreibt über ihre liebe zur medizin:
la dr. claire kinuthia, una doctora y bloguera keniana escribe sobre como se enamoró de la medicina:

mein vater und meine mutter arbeiten hart, um uns großzuziehen und uns in gleichem maße ihre liebe zu schenken.”
mis padres trabajan mucho para educarnos y querernos a todos igual».

es wird dich reich machen, besonders weil die bewohner von isolitien, deinem nachbarland, bekannt sind für ihre liebe zu computerspielen.
con él te vas a hacer rico, espedalmente porque los dudadanos de isolaria, el país vedno, son conoddos por su pasión por los juegos de ordenador.

ich weiß es nicht,aber sie bereiten bereits eine wiege vor, die an ihrer liebe gemessen ist.
no lo sé, pero ya les están preparando un mundo-cuna a lamedida de su amor.

unsere spieler teilten nicht nur ihre liebe zum besten spiel der welt, sie machten sich auf die heimreise von las vegas mit der gewissheit neue freundschaften geschlossen und ihre spielweise verbessert zu haben.
los jugadores no sólo compartieron su amor por el poker, sino que además se fueron de las vegas con nuevos amigos que comparten su misma pasión.

andere gestehen ihre liebe für das muppet und die botschaft, die sie kindern bringt. wieder andere denken, sie sollte auch in anderen versionen der sesamstraße eingeführt werden.
también hay quienes profesan su amor a la títere y al mensaje que lleva a los niños y quienes piensan que debería aparecer en otras versiones internacionales de plaza sésamo.

auf dem heimwege dachte er nur an sie, an ihre liebe, an sein glück, und je näher er seinem hause kam, um so heißer wurde seine zärtliche sehnsucht nach ihr.
volvía a casa pensando en ella, en su amor, en su dicha, y, cuanto más se acercaba, más ternura sentía hacia kitty.

sie war eine anständige frau, die ihm ihre liebe geschenkt hatte, und er liebte sie, und daher war sie für ihn ein weib, das gleicher oder sogar noch höherer achtung würdig war als eine rechtmäßige ehefrau.
ella era una mujer honrada que le había hecho presente de su amor y que, por tanto, puesto que él, además, la amaba, merecía su máximo respeto: tanto, si no más, como habría merecido su mujer legal.

täglich machte sie mir neue mitteilungen, wenn sie auch stets von demselben thema handelten – von ihr, ihrer liebe und ihrem schmerz.
sus expansiones aumentaron de día en día, versando todas sobre el mismo tema: su amor y sus pesares.

die liebe sollte nicht an einem tag gefeiert werden. ich glaube nicht, dass ein mann/eine frau bis zum valentinstag wartet, um seine/ihre liebe zum ausdruck zu bringen.
no creo que nadie espere hasta el día de san valentín para expresar su amor.

es war der einzige baum der so isoliert war, er diente den karavanen die die sahel durchquerten als orientierungspunkt, war aber auch inspiration vieler poeten, die ihre liebe zur wüste bekannten, wie a. décotte in diesen videos:
era el único árbol tan aislado en el mundo, y servía como punto de referencia en las rutas de las caravanas que cruzaban el sahel, pero también ha sido una fuente de inspiración para muchos poetas, que se enamoraron del desierto, como se muestra en estos videos de a. décotte: