Results for innovationsvorhaben translation from German to Spanish

beihilfen für innovationsvorhaben in der landwirtschaft
ayudas para proyectos de innovación en el sector agrario

spanien: eib unterstützt innovationsvorhaben von itp
españa: el bei apoya proyectos de innovación de itp

beihilfen für innovationsvorhaben im sektor umwelttechnologie
ayudas a los proyectos de innovación en el sector de la tecnología del medio ambiente.

59 mio eur für innovationsvorhaben von tubos reunidos
59 millones de eur para inversiones en innovación de tubos reunidos

neubewilligung der regelung Über bedeutende innovationsvorhaben fÜr das jahr 1995
refinanciaciÓn del rÉgimen "grandes proyectos innovadores" para 1995

t) förderung der beteiligung an forschungs- und innovationsvorhaben der gemeinschaft;
t) promover la participación en actividades comunitarias de investigación e innovación;

besonders für die kmu im bereich der attraktionen wird die durchsetzungvon innovationsvorhaben entscheidend sein.
debido a la creciente competencia entre estos operadores principales, es probable que los precios de los productos del turismo desciendan y que se utilice más tecnología con el fin de reducir

• einrichtung von garantiefonds für vor übergehende beteiligungen (innovationsvorhaben); vorhaben);
• mejorar el entorno económico para los inver­sionistas privados;

ferner sollten mechanismen geschaffen werden, um sie dazu zu bewegen, sich an innovationsvorhaben zu beteiligen.
sin embargo, el presupuesto para educación en los estados miembros está más descentralizado que las partidas de las demás operaciones de la política de innovación.

die ergebnisse von forschungs- und innovationsvorhaben sollten besser den erfordernis­sen des marktes und der benutzer entsprechen.
los resultados del proceso de investigación e innovación deberían ajustarse en mayor medida al mercado y a las necesidades del usuario.

die initiative europe innova ist ein bündel sektorbezogener innovationsvorhaben, in denen sich analyse und praktische erfahrung vereinigen.
la iniciativa europea innova es un conjunto de proyectos de innovación sectorial que aúna análisis y experiencia práctica.

100 mio ecu wurden fur innovationsvorhaben in kmu zurückgestellt, fur die zinsfreie jahre und garantie zu lasten des gemeinschaftshaushalts vorgesehen waren.
1a y de inbeneses en las pymes con noratortag a cargo del presupuesto cqtru- no ha podldo ser apnobada' nltario.

zielsetzung : förderung von edv-innovationsvorhaben, zu deren durchführung sich mehr als zehn kleine und mittlere unternehmen zusammenschließen
objetivo : realización de proyectos de innovación informática por parte de las pequeñas y medianas empresas (pyme) que a tal efecto se asocian en número superior a 10

der ausschuss erinnert daran, dass die regierungen der mitgliedstaaten eine strategische rolle haben, sind doch investitionen in innovationsvorhaben und verschiedene wirtschaftliche anreize überaus bedeutsam.
el cese recuerda que los gobiernos de los estados miembros desempeñan una función estratégica donde la inversión en proyectos innovadores y los distintos incentivos económicos asumen un papel crucial.

die afme gewährt beihilfen für die rationelle energienutzung, für studien, für innovationsvorhaben im vorfeld der industrialisierung und für de monstrationsvorhaben, die möglichkeiten für eine allgemeine anwendung eröffnen.
la afme concede ayudas en favor de la utilización racional de la energía a los estudios, proyectos de innovación previos a la industrialización y ope­raciones de demostración que ofrecen posibilida­des de generalización.

1.8 der ausschuss erinnert daran, dass die regierungen der mitgliedstaaten eine strategische rolle haben, sind doch investitionen in innovationsvorhaben und verschiedene wirtschaftli­che anreize überaus bedeutsam.
1.8 el comité recuerda que los gobiernos de los estados miembros desempeñan una función estratégica donde la inversión en proyectos innovadores y los distintos incentivos económicos asumen un papel crucial.

1.11 deshalb sollte in den mitgliedstaaten ein netz erfahrener fachleute und gremien geschaffen werden, auf das ein öffentlicher auftraggeber gegebenenfalls zurückgreifen kann, um seine eigenen ressourcen bei komplexeren innovationsvorhaben zu verstärken.
1.11 debería establecerse una red de personas experimentadas y profesionales en los estados miembros a la que se pueda recurrir para reforzar los recursos propios del comprador en proyectos innovadores más avanzados.

sie war der auffassung, daß die fragliche beihilfe in der praxis nicht einem innovationsvorhaben zugute kommt, das zur ver wirklichung eines im gemeinsamen interesse liegenden ziels führt, und erließ ihretwegen eine negative abschließende entscheidung.
el plan de inversiones (1982­1987) permitirá la moder­nización de tres líneas de producción y tendrá por efecto mejorar la competitividad de la em­presa y devolverle su equilibrio financiero.

auf dieser arbeitstagung zeigte sich die not wendigkeit, sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf gemeinschaftlicher ebene bestimm te maßnahmen zur förderung der kapitalanlage in innovationsvorhaben zu ergreifen; es handelt sich dabei in erster linie um maßnahmen steuerlicher art und die anwendung neuer finanzierungsverfahren.
dado que un acuerdo de cooperación fue ya fir­mado con suiza el 28 de setiembre de 1979 ('), con el principal objetivo de extender la red eu­ronet a la confederación helvética, se firmó igualmente un procolo trilateral, el 18 de diciem­bre, entre la comunidad, suiza y suécia, a fin de precisar las nuevas relaciones existentes entre estos dos estados terceros.

weiter verstärkt werden könnte die beteiligung der kmu durch förderung des transfers und der Übernahme von wissen und technologien sowie der nutzung der forschungsergebnisse durch den zugang, die errichtung und die finanzierung elektronischer hochleistungsnetze für forschungs- und innovationsvorhaben. vorhaben.
podría reforzarse más la participación de las pyme a través del fomento de la transferencia y la adopción de conocimiento y tecnologías, así como el uso de los resultados de la investigación mediante el acceso, la creación y la financiación de redes electrónicas de alto rendimiento para los proyectos de investigación e innovación.