Results for kühlmittel prüfen betriebs anleitung translation from German to Spanish

kühlmittel prüfen betriebs anleitung
check coolant operating instructions

betriebs anleitung
cilindro de freno

betriebs-anleitung
instrucción de servicio

kühlmittel prüfen, mischungsverhältnis ändern
comprobar el líquido refrigerante, modificar la proporción de mezcla

gefrierschutz – anteil vom kühlmittel prüfen
protección anticongelante - comprobar la proporción de anticongelante

korrosions- und frostschutzkonzentration im kühlmittel prüfen
compruebe la concentración del anticorrosivo y del anticongelante en el líquido refrigerante

korrosions- und frostschutzmittel im kühlmittel prüfen (kühlmittel alle 2jahre erneuern)
comprobación del anticorrosivo y del anticongelante en el líquido refrigerante (cambio del líquido refrigerante cada 2años)

unfällen liegt, ist diesen punkten in der betriebs anleitung besondere aufmerksamkeit zu schen ken.
la segunda parte puede ilustrarse con el caso de

die nichteinhaltung einer korrekten betriebs anleitung kann in bestimmten fällen als mitverschulden des geschädigten interpretiert werden.
el incumplimiento de un manual de instrucciones redactado debida­mente puede, en determinados casos, con­siderarse una culpa de la víctima.

im letzten absatz wird auf die pflicht des herstellers hingewiesen, in der betriebs anleitung reinigungsverfahren und produkte zu nennen.
el último párrafo insiste en la obligación del fabricante de indicar en el manual de instrucciones los métodos y productos de limpieza.

c) bei der entwicklung und dem bau der maschine sowie bei der ausarbeitung der betriebs anleitung muß der hersteller nicht nur den normalen gebrauch der maschine in betracht ziehen, sondern auch die nach vernünftigem ermessen zu erwartende benutzung der maschine.
la primera parte del requisito no necesita comentario: los sistemas de mando deben estar dimensionados para que no se rompan en las manos del operador o por efecto de golpes previsibles en condiciones extremas de uso.

wird die maschine über einen händler ver kauft, ist der hersteller verpflichtet, dem händler die betriebsanleitung zusammen mit der maschine zur verfügung zu stellen. der händler ist verpflichtet, diese betriebs anleitung zusammen mit der maschine an den endabnehmer weiterzugeben.
si la máquina se vende por medio de un distribuidor, la obligación del fabricante consiste en comunicarle con la máquina el manual de instrucciones, que éste, a su vez, deberá entregar con la máquina al cliente final.

ford versuchte, nutzen aus unterschiedlichen sicher heitsvorschriften zu ziehen oder die verwendung einer parallel eingeführten ware dadurch gesetz lich unmöglich zu machen, daß es keine betriebs anleitungen in der sprache des einführers aushändigte.
ford intentó sacar provecho de las diferencias en las reglamentaciones de seguridad, o hacer que la importación paralela fuera ilegal, negándose a su ministrar manuales en la lengua del importador.

bei allen arbeiten, die den betrieb, die produktionsanpassung, die umrüstung oder die einstellung der maschine und ihrer sicherheitsbedingten einrichtungen sowie inspektion, wartung und reparatur betreffen, ein- und ausschaltvorgänge gemäß der betriebs-anleitung und hinweise für instandhaltungsarbeiten beachten!
¡atender a los procesos de conexión y desconexión establecidos en la instrucción de servicio e indicaciones de trabajos de mantenimiento durante todos los trabajos relacionados al funcionamiento, la adecuación de producción, el equipamiento o el ajuste de la máquina y sus dispositivos necesarios de seguridad así como inspección, mantenimiento y reparación!