Results for kapazitätserweiterung translation from German to Spanish

kapazitätserweiterung bei öffentlichen verkehrssystemen;
aumentar la capacidad de los sistemas de transporte público;

maßnahmen zur kapazitätserweiterung auf der strecke wien — wels.
medidas para incrementar la capacidad de la línea viena-wels.

einzelziel nr. 2 kapazitätserweiterung der eurodac-datenbank
objetivo especÍfico n.° 2 mejora de la capacidad de la base de datos eurodac

ebenfalls sehr beschäftigungswirksam kann eine kapazitätserweiterung bei den öffentli-
d) toda recomendación para superar a corto plazo la recesión actual deberá ba- sarse en la reorientación de la política económica mencionada anteriormente.

die investition führt nicht zu einer unverhältnismäßigen kapazitätserweiterung.
la inversión no conduce a un incremento desproporcionado de las capacidades.

die lösung der probleme ist durch eine kapazitätserweiterung der flughäfen möglich.
la solución del problema es posible mediante el incremento de la capacidad de los aeropuertos.

die kapazitätserweiterung aufgrund der durchführung des vorhabens betrug somit 150 %.
el aumento de capacidad obtenido merced al proyecto se calcula en un 150 %.

die kommission ist deshalb der auffassung, dass keine unverhältnismäßige kapazitätserweiterung vorliegt.
por consiguiente, la comisión considera que no existe un incremento desproporcionado de las capacidades.

kapitel 37: nationale mechanismen und internationale zusammenarbeit zur kapazitätserweiterung in entwicklungsländern lungsländern
capítulo 37: mecanismos nacionales y cooperación internacional para la creación de capacidades en los países en desarrollo

die rahmenbestimmungen enthielten keine klauseln, die die gewährung von investitionsbeihilfen für die kapazitätserweiterung untersagten.
los marcos aplicables no incluían cláusulas que impidieran la concesión de ayudas a la inversión para el incremento de la capacidad.

auf diese weise würde ohne eine physische kapazitätserweiterung eine rationellere nutzung der begrenzt verfügbaren kapazität erreicht.
de este modo, sería posible utilizar de forma más racional estas capacidades limitadas sin ampliar las capacidades físicas existentes.

die kommission ist ferner der auffassung, dass die investitionen nicht zu einer unverhältnismäßigen kapazitätserweiterung führen werden.
la comisión está también convencida de que las inversiones no supondrán un alza desproporcionadas de las capacidades.

ausbau und kapazitätserweiterung des stromver­teilungsnetzes in den regionen galicien, madrid, kastilien­la mancha und kastilien­león union eléctrica penosa sa
ampliación y potenciación de la red de transmisión y

jede kapazitätserweiterung, die nicht durch eine kapazitätskürzung an anderer stelle ausgeglichen wird, verschärft das problem der strukturellen Überkapazität.
toda ampliación de capital que no sea compensada mediante una reducción de capacidad en otro lugar agudizará el problema del exceso de capacidad estructural.

dies gilt auch für das motorenwerk chemnitz ii. wie in anderen fällen einer kapazitätserweiterung erfolgt die produktionsausweitung in diesen werken sehr schnell.
al igual que en otros casos de ampliación de capacidades, el aumento de la producción en estas plantas se está produciendo a gran velocidad.

hinsichtlich der stellungnahme der begünstigten selbst betont deutschland, dass die rolandwerft darlege, dass das investitionsvorhaben nicht zu einer kapazitätserweiterung führen werde.
respecto a las observaciones del beneficiario mismo, alemania recuerda que rolandwerft explica que el proyecto de inversión no provocará un aumento de la capacidad.

um diesen einwand zu untermauern, gab die partei an, die investitionen eines unionsherstellers zum zwecke der kapazitätserweiterung zu kennen, die wesentlich höher seien.
en apoyo de esta alegación la parte dijo tener conocimiento de que la inversión realizada por un productor de la unión en aumentos de la capacidad tuvo un coste mucho más elevado.

im hinblick auf eine potenzielle kapazitätserweiterung der werft infolge der investitionen weist deutschland darauf hin, dass die investitionen keine bereiche betreffen, die als technische engpässe der werft gelten.
en cuanto a la posible ampliación de capacidad del astillero a raíz de las inversiones, alemania indica que estas no afectan a áreas definidas como insuficiencias técnicas del astillero.

0,50 iii) vorhaben, das zu einer kapazitätserweiterung in einem sektor mit strukturellen Überkapazitäten führt und/oder in einem schrumpfenden markt durchgeführt wer den soll
0,50 iii) proyecto que dará origen a un aumento de la capacidad en un sector que se enfrenta a un exceso de capacidad estructural o a un mercado en retroceso

(36) nach auffassung der kommission führen investitionen in werftbereiche, die nicht als technische engpässe gelten, in der regel zu keiner kapazitätserweiterung.
(36) nach auffassung der kommission führen investitionen in werftbereiche, die nicht als technische engpässe gelten, in der regel zu keiner kapazitätserweiterung.