Results for kinderbeveiligingssysteem translation from German to Spanish

"isofix-kinderbeveiligingssysteem": een kinderbeveiligingssysteem dat aan de voorschriften van reglement nr.
"sistema de retención infantil isofix": un sistema de retención infantil que cumple los requisitos del reglamento no 44 y que debe sujetarse a un sistema de anclajes isofix.

a) hetzij een universeel, naar voren gericht isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in reglement nr.
a) bien un sistema universal de retención infantil isofix orientado hacia adelante tal como se define en el reglamento no 44;

a) een antikantelinrichting voor een universeel isofix-kinderbeveiligingssysteem bestaat uit een isofix-verankering bovenaan;
a) un dispositivo antirrotación para un sistema de retención infantil isofix universal consiste en la fijación superior isofix;

d) hetzij een semi-universeel, zijdelings gericht isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in reglement nr.
d) o bien un sistema semiuniversal de retención infantil isofix de orientación lateral tal como se define en el reglamento no 44;

44 voldoen, uit de structuur van het isofix-kinderbeveiligingssysteem steken en in een isofix-verankeringspunt onderaan passen;
"fijación isofix": una de las dos conexiones que cumplen los requisitos del reglamento no 44, que salen del sistema de retención infantil isofix y que son compatibles con un anclaje inferior isofix.

"geleidingsmechanisme": inrichting bestemd om de persoon die het isofix-kinderbeveiligingssysteem installeert te helpen door de isofix-bevestigingselementen van het isofix-kinderbeveiligingssysteem correct te positioneren ten opzichte van de isofix-verankeringspunten onderaan, zodat ze gemakkelijker in elkaar vastklikken;
"un dispositivo de guía": está destinado a ayudar a la persona que instala el sistema de retención infantil isofix guiando físicamente las fijaciones isofix de la retención infantil isofix a un alineamiento correcto con los anclajes inferiores isofix a fin de facilitar el enganche.