Results for konvergenzziel translation from German to Spanish

11.0612: eff - konvergenzziel
11.0612 convergencia (fep)

der förderfähigen investitionen in den unter das konvergenzziel fallenden regionen
del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las regiones cubiertas por el objetivo de convergencia

anhang i gibt einen Überblick über die finanzabwicklung für das konvergenzziel.
el anexo i muestra la ejecución financiera para el objetivo de convergencia.

11.0612: eff konvergenzziel und 11.0613: eff außerhalb des konvergenzziels
11.0612: fep – objetivo de convergencia y 11.0613: fep – excluido objetivo de convergencia.

die herbeiführung der kohärenz zwischen der ten-politik und dem konvergenzziel;
vincular de una manera más coherente la política de construcción de las grandes redes con el objetivo de la convergencia, y

die „konvergenzziel“-regionen weisen niedrige beschäftigungsraten und hohe arbeitslosigkeit auf.
por tanto, ha sonado la hora de encontrar soluciones que permitan mantener o mejorar el nivel de vida, al mismo tiempo que se consume menos energía.

i) 75 % der zuschussfähigen öffentlichen ausgaben in den regionen nach dem konvergenzziel,
i) el 75 % del gasto público subvencionable en el caso de las regiones subvencionables en virtud del objetivo de convergencia;

angaben zum vorhaben– konvergenzziel – nicht-konvergenzziel (nichtzutreffendes streichen)
datos sobre la operación – objetivo de convergencia – objetivo no de convergencia (táchese lo que no proceda)

portugal nähert sich dem konvergenzziel, reagiert aber weiterhin sehr empfindlich auf die mittelfristigen bewegungen des konjunkturzyklus.
así, la formación bruta de capital fijo (fbcf) que depende de las ayudas comunitarias asciende al 7,5% en irlanda, 7,7% en portugal, 9,7% en grecia y 2,9% en españa.

das wachstum in der eu hatte zur folge, daß die schwächsten mitgliedstaaten mit einem sich stetig verändernden konvergenzziel konfrontiert sind.
el crecimiento de la economía de la unión en su conjun­to significa que los estados miembros más débiles tienen que apuntar, de hecho, a un blanco móvil para conseguir la convergencia.

regionen, die nicht unter das konvergenzziel fallen regionen, die unter das konvergenzziel fallen griechische inseln in randlage regionen in äußerster randlage
participación financiera pública máxima para el apoyo a las microempresas, las pequeñas y medianas empresas regiones no incluidas en el objetivo de convergencia regiones incluidas en el objetivo de convergencia islas griegas periféricas regiones ultraperiféricas

der gemäß dem konvergenzziel verfügbare betrag beläuft sich auf 282,8 milliarden euro, was 81,5 % des gesamtbetrags entspricht.
la cantidad disponible de acuerdo con el objetivo de convergencia es de 282 800 millones de €, lo que representa el 81,5 % del total.

- regionen, die besondere schwierigkeiten damit haben, die wirtschaftliche entwicklung und das konvergenzziel auf europäischer ebene zu erreichen;
- las regiones con especiales dificultades para su desarrollo económico y para alcanzar el objetivo de convergencia a nivel europeo;

81,5 % des gesamthaushalts gehen an das konvergenzziel, in dessen rahmen die ärmsten mitgliedstaaten und regionen in den genuss der förderung kommen.
el programa para los «open days 2006: la semana europea de las regiones y las ciudades» ya está disponible con los detalles de los 180 distintos seminarios y talleres que formarán parte del acontecimiento de este año.

a) 75 % der gesamten aus dem eff kofinanzierten öffentlichen ausgaben in den unter das konvergenzziel fallenden regionen nach maßgabe der absätze 7, 8 und 9,
a) 75 % del gasto público cofinanciado por el fep en regiones con derecho en virtud del objetivo de convergencia con sujeción a lo dispuesto en los siguientes apartados 7, 8 y 9;

65% % der förderfähigen investitionen in den unter das konvergenzziel fallenden regionender förderfähigen investitionen in den übrigen gebietender förderfähigen investitionen in den gebieten in äußerster randlageder förderfähigen investitionen auf den Ägäischen inseln
del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las regiones cubiertas por el objetivo de convergencia del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en otras regiones del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las regiones ultraperiféricas del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las islas menores del mar egeo en el sentido del reglamento (cee) no 2019/93

65% % der förderfähigen investitionen in den unter das konvergenzziel fallenden regionen der förderfähigen investitionen in den übrigen gebieten der förderfähigen investitionen in den gebieten in äußerster randlage der förderfähigen investitionen auf den Ägäischen inseln
del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las regiones cubiertas por el objetivo de convergencia del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en otras regiones del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las regiones ultraperiféricas del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las islas menores del mar egeo en el sentido del reglamento (cee) no 2019/93

c) die finanzielle abwicklung des operationellen programms, wobei für jede prioritätsachse getrennt nach konvergenz- und nicht-konvergenzziel folgende angaben aufzuführen sind:
c) la ejecución financiera del programa operativo, desglosando el objetivo de convergencia del de no convergencia para cada eje prioritario:

(13) für das konvergenzziel sollten die vorgesehenen mittel mindestens 60 % des finanzrahmens ausmachen, für das ziel in bezug auf die regionale wettbewerbsfähigkeit 75 % des finanzrahmens.
(5) todos estos aspectos se señalan en el informe elaborado por un grupo de expertos autorizados elaborado tras la cumbre de hampton court bajo la presidencia del anterior primer ministro nlandés esko aho, en el que se aboga, entre otras cosas, por el establecimiento de un pacto en materia de i+d.

insgesamt gesehen, wurde die zielvorgabe einer beschäftigung von 70 % bislang nur in zwei konvergenzziel-regionen erreicht, nämlich in cornwall (vereinigtes königreich) und in der region centro (portugal).
en conjunto, sólo dos regiones del objetivo de convergencia cumplen el objetivo de una tasa de empleo del 70 %: cornualles, en el reino unido, y el centro de portugal.