From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
likufix ermöglicht das automatische kuppeln von hydraulischen leitungen in verbindung mit dem hydraulischen schnellwechsel-adapter.
el sistema likufix permite el acoplamiento automático de conductos flexibles hidráulicos en combinación con el adaptador de cambio rápido hidráulico.
likufix ermöglicht das automatische kuppeln von hydraulischen und elektrischen leitungen in verbindung mit der schnellwechsel-einrichtung.
el sistema likufix permite el acoplamiento automático de conductos flexibles hidráulicos y eléctricos en combinación con el dispositivo de cambio rápido hidráulico.
der fahrlehrer vergewissert sich, dass der fahrschüler die bedienelemente sicher und korrekt verwenden und mit gefühl schalten und kuppeln, beschleunigen und bremsen kann.
hay que vigilar la capacidad de atención del motociclista y hacer pausas antes de que empiece a estar cansado.
diese vom architekten nicholas grimshawentworfenen biome sind eindrucksvolle gewächshäuser,die aus in gruppen angelegtengeodätischen kuppeln bestehen.sie beherbergen seltene pflanzenarten, wobei das eine biom dem feuchttropenklima und das andere dem trockenklimavorbehalten ist.
estos “biomas”, designados por el arquitecto nicholas grimshaw,son invernaderos impresionantes,compuestos por varias cúpulascon estructura geodésica.albergan especies vegetales amenudo raras. uno está reservadoal clima tropical húmedo y otro alclima seco.
rücklings auf dem wasser liegend, blickte sie hoch in kunstvoll gestaltete kuppeln, sie schwamm marmor-putten entgegen, die am beckenrand auf sie warteten, und staunte über akribisch restaurierte jugendstilschwimmhallen.
tumbada de espaldas sobre el agua, miraba la artística cúpula en lo alto, nadaba hacia los angelotes de mármol, que la esperaban en el borde de la piscina y se asombraba ante la piscina cubierta modernista restaurada meticulosamente.
