From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die familie von larry und seine engsten freunde waren mit ihm in dallas für die feiern des erntedankfestes.
la familia de larry y sus amigos más cercanos estaban con él en dallas para el feriado del día de acción de gracias.
ferme de larry hatte sich geweigert, diese beiträge an den cnipt zu entrichten, und dabei die unvereinbarkeit des betreffenden gesetzes und der vereinbarung mit den wettbewerbsregeln geltend gemacht.
el importe de estas cotizaciones se establece mediante un acuerdo profesional. la empresa ferme de larry se negó a pagar sus cotizaciones al cnipt invocando la incompatibilidad del acuerdo con las normas de competencia.
sprache können wir noch mehr anwendern unabhängig von ihrer nationalität den einsatz von avg leichter machen", erklärt larry bridwell, global security strategist bei grisoft.
la nueva posibilidad de disponer de la solución en 15 idiomas es un camino para ayudar a todos los usuarios para que el uso de avg sea lo más fácil posible", explica larry bridwell, director de estrategia global de seguridad de grisoft.
zudem fordert es, die über den journalisten mumia abu jamal verhängte todesstrafe umzuwandeln und larry robinson, an dessen geistiger verfassung zweifel bestehen, zu begnadigen und seine strafe um zuwandeln.
la resolución insta a que los estados miembros y la presidencia del consejo hagan lo posible para conseguir que las naciones unidas adopten una solicitud de moratoria de las ejecuciones con vistas a la abolición total.
larry prusak in seiner grundsatzrede: „ veränderung braucht passion um einen wandel herbeizuführen, muss man sich besonders gründlich um das wissen kümmern. "
y la knowledge concepts añade métodos multilingues para rastrear y encontrar conocimientos.
im januar ist ein irischer mönch, pater larry timmons, von der polizei getötet worden, nachdem er versucht hatte, die korruption und unregelmäßigkeiten im zusammenhang mit der verteilung von wahlausweisen für die wahlen anzuprangern.
en la enmienda n° 8, el ponente propone tachar las palabras «no distorsión» y agregar una mención a la competencia justa. a continuación, el ponente introduce la imputación de los costes externos.
larry hagman, dessen rolle als der Ölmagnat j.r. ewing in der fernsehserie "dallas" zu einem symbol der habgier der 80er jahre wurde, ist tot.
larry hagman, cuyo papel como el depredador magnate petrolero j.r. ewing en la serie televisiva "dallas" se convirtió en un símbolo de la avaricia en la década de 1980, ha muerto.
"der erfolg unseres unternehmens liegt in der qualität unserer produkte und unserem erstklassigen service mit regelmäßigen updates, verbesserten versionen und kostenlosen supportleistungen", so larry bridwell, global security strategist bei grisoft.
"el éxito de la compañía se ha reforzado gracias a la calidad de sus productos, un óptimo servicio que incluye actualizaciones periódicas, mejora de versiones y soporte técnico gratuito.