From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das programm hat seinen ursprung im marshallplan und seinen folgeprogrammen für den wiederaufbau der deutschen wirtschaft.
la tasa de interés es del 6,5% anual (del 5,5% anual en regiones fronterizas desfavorecidas en marzo de 1989) y está garantizada durante un plazo de vencimiento de 10 años; los dos primeros años están exentos de amortización, seguidamente hay que reembolsar el crédito en plazos semestrales idénticos.
prodi er innerte an den marshallplan, der mit finanziellen mitteln neue politische perspektiven eröffnet hatte.
el eurodiputado holandés instó a evitar una directiva compleja pues es esencial que pueda llevarse a la práctica en los estados miembros.
die lieferungen aus dem marshallplan und seinen folgeprogrammen wurden von der us-regierung an die amerikanischen exporteure in dollar bezahlt.
el crédito se liquida al 100% y hay que depositar las garantías de costumbre en los bancos.
ich stelle fest, daß unsere vorschläge, die auf einen wahrhaftigen marshallplan hinauslaufen, voll in das gesamtpaket übernommen worden sind.
observo que en este plan financiero se han preservado íntegramente nuestras propuestas, equivalentes a un auténtico plan marshall.
sie haben den verschiedenen medien entnehmen können, daß von einer art marshallplan für jugoslawien die rede ist. wir sollten derartige vergleiche meines erachtens nicht ziehen.
la conjunción entre esta toma de conciencia de la opinión, la creación de la fuerza de reacción rápida, el endurecimiento americano y la ofensiva bosniocroata han modificado mucho la
abschließend möchte ich daran erinnern, daß der marshallplan vor 40 jahren zum materiellen aufbau unserer infolge des europäischen bürgerkriegs zerstörten länder sowie zur sicherung unserer freiheit und unabhängig keit beitrug.
en bonn están presentes también, en vez de en polonia, el pre sidente federal y el canciller federal.
ich erinnere daran, und damit komme ich zum abschluß, herr präsident, daß die wirtschaftliche kolonialisierung von europa mit dem marshallplan erreicht wurde, der für abhängigkeit von den vereinigten staaten gesorgt hat.
en dos ocasiones tuve la oportunidad de reunirme con jóvenes estudiantes malteses y los encontré ya europeistas e impacientes por ser reconocidos como tales.
der umfang der griechenland-hilfe ist beispiellos (der marshallplan für den wiederaufbau nach dem krieg entsprach rund 2,1 % des bip der empfängerländer).
uu. para la reconstrucción de la posguerra representaron aproximadamente el 2,1 % del pib de los países beneficiarios).
die organisation für europäische wirtschaftliche zu sammenarbeit (organization for european economic co operation — oeec) wird mit der verteilung amerikanischer marshallplan-hilfen in europa betraut.
organización europea de cooperación económica (oece), encargada de repartir entre los estados de europa la ayuda americana del plan marshall.
auch der marshallplan galt bekanntlich nicht nur dem wiederaufbau nach dem zweiten weltkrieg, sondern er hat auch allen europäischen ländern eine dauerhafte entwicklung auf der grundlage von wettbewerbsfähigkeit, produktivität, beschäftigung, sozialer sicherheit, wohlstand und vor allem konsens (teilhabe und sozialpartnerschaft) ermöglicht.
como es sabido, el propio plan marshall, además de contribuir a la recuperación de la posguerra, permitió que todos los países europeos tuvieran un desarrollo duradero basado en la competitividad, la productividad, el empleo, el bienestar social, la prosperidad y, sobre todo, en el consenso (participación y colaboración social).
