From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darüber hinaus stärkt die kommission die soziale dimension des efsi sowohl für die mikrofinanz als auch für das soziale unternehmertum.
además, la comisión está reforzando la dimensión social del fondo europeo para inversiones estratégicas (feie) tanto para la microfinanciación como para el emprendimiento social.
trotz rückschlägen bei der finanzmittelerschließung konnte die europäische union die mikrofinanz-aktivitäten in europa aufrechterhalten, und der sektor verzeichnet weiterhin wachstum.
pescadero tras pasar una época difícil en la que se quedó sin carné de conducir, sin mujer, sin empleo y sin derecho a recibir prestaciones por desempleo.
dazu hat die kommission die mikrofinanzierungsfazilität progress22 auf den weg gebracht und arbeitet daran, den austausch bewährter verfahren in der mikrofinanz zu fördern, indem sie insbesondere im rahmen von jasmine23 für mikrofinanzinstitute ausbildungsförderung und unterstützung vorantreibt und die abfassung eines verhaltenskodex unterstützt24.
a tal fin, la comisión ha puesto en marcha el instrumento de cofinanciación progress22 y está trabajando en el fomento del intercambio de buenas prácticas en materia de microfinanciación, promoviendo la formación y ofreciendo apoyo a las instituciones de microfinanciación, sobre todo en el marco de jasmine23, y apoyando al elaboración de un código de buena conducta24.
neben den aus den regionalpolitischen programmen stammenden mitteln hat das europäische parlament der europäischen kommission 5 millionen eur für ein pilotprojekt zur eingliederung von roma genehmigt, das sich auf drei aktionsbereiche erstreckt: frühkindliche erziehung, mikrofinanz und bewusstseinsbildung.
aparte de la financiación disponible a través de los programas de política regional, el parlamento europeo ha asignado 5 millones de euros a la comisión europea para un proyecto piloto sobre la integración de la población gitana que girará en torno a tres ejes: la educación en la primera infancia, la microfinanza y la sensibilización.
die unterstützung für mikrofinanz und soziales unternehmertum erfolgt derzeit über die easi-bürgschaft, die es finanzmittlern ermöglicht, sich in kleinstunternehmen und sozialen unternehmen zu engagieren, die ansonsten wegen des risikos keine finanzmittel hätten erhalten können.
el apoyo a la microfinanciación y el emprendimiento social se lleva a cabo actualmente por medio de la garantía easi, que permite a los intermediarios financieros llegar a microempresarios y empresas sociales que no habrían podido obtener financiación de otro modo debido a su perfil de riesgo.
3.3.2.2 die mikrofinanz, die aus banken besteht, die sich auf – vom traditionellen bankensystem ausgeschlossene - ärmere bevölkerungsgruppen und kleinstbeträge spezialisieren, ist insbesondere für ihre präsenz in der dritten welt bekannt.
3.3.2.2 las microfinanzas se basan en bancos especializados que operan con importes exiguos y van dirigidos a los estratos sociales desfavorecidos que, de otro modo, no tendrían acceso al sistema bancario tradicional.
