Results for mitbewohner translation from German to Spanish

mitbewohner
(con)vecino

tom war johns mitbewohner.
tom era el compañero de cuarto de john.

ich bin paul, dein mitbewohner.
soy paul, tu compañero de habitación.

mein mitbewohner ist zu geschwätzig.
mi compañero de habitación es demasiado hablador.

mein mitbewohner hat sich über den lärm beschwert.
mi compañero de pieza se quejó por el ruido.

in einer anstalt, in der der sterbegeldantragsteller geschäftsführer, mitarbeiter oder mitbewohner ist (6)
en un establecimiento del cual el solicitante es administrador, miembro del personal interno o residente (6).

in jedem fall sollten sie ihre künftigen mitbewohner kennen gelernt haben, bevor sie endgültig zusagen!
es recomendable que, antesde aceptar, conozca a las personas con las que va acompartir apartamento.

mit dieser initiative wird versucht, der gewalt in der nachbarschaft einhalt zu gebieten und die mitbewohner dazu zubringen, an freiwilliger sozialarbeit teilzunehmen oder ehrenamtlich aktiv zu sein.
la empresa, conocedora de los problemas sociales del barrio y convencida dela utilidad del proyecto, decidió contribuir a dicha iniciativa.

nach ihrer ankunft in der klinik sind die homo- und transsexuellen den gleichen misshandlungen ausgesetzt wie ihre heterosexuellen mitbewohner, die jedoch mehrheitlich wegen drogenproblemen in der klinik sind.
una vez en la clínica, las personas lgbt enfrentan los mismos abusos que el resto de sus compañeros heterosexuales, la mayoría de los cuales ha sido internados debido al abuso de sustancias.

die definitionen, die einige kollegen hier vorgeschlagen haben und die die familie auch auf die mitbewohner ausdehnen, bergen die gefahr des mißbrauchs im bereich der einwanderung und des aufenthaltsrechts durch personen aus drittländern, insbesondere durch falsche angaben über das zusammenleben oder lebensgemeinschaften.
pero el apartado 2 del artículo 7, que aparece en la propuesta y en los informes, somete al estado de acogida a la voluntad de otra mayoría.

1.2.2 nach einem rückgang der zahl der ausländer im jahre 1987 (4 632 000 im jahre 1986 versus 4 241 000 im jahre 1987) ist die zahl der ausländischen mitbewohner nun wieder angestiegen.
1.2.2 tras un descenso de la población extranjera en 1987 (4 632 000 en el año 1986 frente a 4 241 000 en 1987), ésta ha aumentado de nuevo.

hoi simija,mi wird äbe o nüme jünger.ha di richtigi für mi nonid gfunge.da dr mich, mi mitbewohner mit sinere fründin bis ändi apriu uf süd amerika reis isch, hani dänkt, es wär grad dr richtig zitpunkt,nöii froue kenne z lerne potz grad zu 4 ching muess luege.de louft ämu immer öpis.wie aut si si de?de muesi no 5 monet warte, bis du wider da ir schwiz bisch ume sich wider mau gseht geit ja no hölle lang.gnieses u mi ghört sech mau wider.liebs grüässli zrügg.. 26 februar 2009 ja du de muesch das itz scho grad usnuetze we dae sturmfrei hesch:-) d chind si 3,6 und 8 u naer hei si no aes baby wo 4 moenet aut isch. d zit hie vergeit schnaeu u schnaeu. nach mim au pair job wott ig no mau ca. 5 wuche ga reise u naer isch de wuerkli zit zum hei cho! langsam vermissi scho mini luet, d wohnig usw.liebi gruesssimips. faus aes de gar nid klappet gruende mir de zaeme ae single-wg:-). 17 märz 2009 ??und klappts mit dene froue ueber facebook?gruess simi. hoi simies isch ja nidgrad so, dass ig iz unbedingt eini mues ha a dere wo ig intressiert wär, die wot sech nochli zit la oder sich no säuber finge.z singel si gniesse oder so.hase nid über facebook glert kenne.bi im momänt eifach ire bescht kolleg. was o das wider söu heisse?aber gibe nonid uf,isch ja schliesslech früehlig.bi dir isch äue ir zwüschezit scho herbscht.wie geits dim zäie? immerno kabutt?isch ja nidso schlimm,hesch ja no 9 angeri:-)schöns tägli u liebs grüässli. 20 märz 2009 ja dranne blibe und nid ufgae!!ja bi ues isch herbscht aber die wuche hei mir immer no um di 25grad gha und ig hoffe aes blibt no aes zitli so. ig liebe dr summer eifach!!!!mim zaeieh geits vo tag zu tag besser, gset nid grad so schoen us aber ja nu. cha itz wenigschtens wider spoertle.gruess simi. 12 oktober 2010 geburiaperohey küsumache am 16. okt ab dä vieri bi mim mami in bläp (stockmatt 847) äs geburiapero. we dä luscht und zit hesch bisch ou härzlech iglade. d fründin darfsch natürli ou mitnäh. d ivannia und dr römu chöme ou.liebs grüessli simi. 15 oktober 2010 hoi simimerci fürd iladig zu dim geburiapero am sunntig z bläp mir chöme gärn verbi, mit dir cho astosse.liebs grüessli zrügg u bis am sunntig z bläp.. hiz apero isch den am samschti und nid am sunnti! hoffe dir chöit glich cho.grüessli simi. ende der chat-unterhaltung . .. . . ...
suizo