Results for ondersteuning translation from German to Spanish

wetenschappelijke ondersteuning
apoyo científico

de bijstand wordt onder meer gebruikt ter ondersteuning van:
la ayuda se empleará, entre otras cosas, en favor de lo siguiente:

extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein ondernemingen
pessoal externo e outras despesas de gestão para apoio ao domínio de intervenção empresa

c) ondersteuning van de banden tussen stedelijke gebieden en plattelandsgebieden;
c) el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales;

financiering uit hoofde van dit artikel mag niet worden gebruikt ter ondersteuning van:
la financiación con arreglo a este artículo no podrá utilizarse para subvencionar:

extern personeel en andere uitgaven voor beheer ter ondersteuning van het beleidsterrein energie en vervoer
pessoal externo e outras despesas de gestão para apoio ao domínio de intervenção energia e transportes

voorwerp van het in te stellen beroep, feiten van de zaak en argumenten ter ondersteuning van het beroep
objeto del recurso planeado, hechos del caso y argumentación en apoyo del recurso

deze acties moeten ook ondersteuning omvatten van kinderen, jongeren en vrouwen die het slachtoffer zijn van mensenhandel.
essas acções deverão incluir igualmente apoio a crianças, jovens e mulheres vítimas de tráfico de seres humanos.

voorwerp van het beroep dat u wilt instellen, feiten van de zaak en argumenten ter ondersteuning van dat beroep:
describa el objeto del recurso que desea interponer, los hechos del caso y los argumentos que alega en apoyo de dicho recurso:

op communautair niveau dient de ondersteuning van aanverwant onderzoek steeds in het onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid te worden verankerd.
ao nível da comunidade, o apoio à investigação das ciências do mar deverá estar permanentemente integrado nas políticas de investigação e desenvolvimento.

elke lidstaat zorgt ervoor dat er voldoende onafhankelijke wetenschappelijke ondersteuning beschikbaar is om de bevoegde autoriteiten op hun verzoek het volgende te verstrekken:
cada estado miembro se asegurará de que las autoridades competentes dispongan de asistencia científica suficiente e independiente, previa solicitud, que les ofrezca:

1249/2004 van de commissie van 7 juli 2004 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in nederland.
1249/2004 van de commissie van 7 juli 2004 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in nederland.

- ondersteuning van projecten ter verbetering van het energierendement, bijvoorbeeld van gebouwen, en verspreiding van ontwikkelingsmodellen die uitgaan van een laag energieverbruik.
- apoiar os projectos destinados a melhorar o rendimento energético, por exemplo nos edifícios, e a divulgar modelos de desenvolvimento de baixa intensidade energética.

(9) deze richtlijn maakt deel uit van het communautaire kader ter ondersteuning en aanvulling van het optreden van de lidstaten inzake informatie en raadpleging van de werknemers.
(9) a presente directiva inscreve-se no quadro comunitário que visa apoiar e completar a acção dos estados-membros no domínio da informação e da consulta dos trabalhadores.

daarom moeten een studie ter ondersteuning van de effectbeoordeling van het algemeen wettelijk kader voor diergezondheid en een haalbaarheidsstudie voor de herziening van beschikking 90/424/eeg worden uitgevoerd.
por conseguinte, deveriam ser efectuados um estudo para apoiar a avaliação do impacto da legislação geral em matéria de saúde animal e um estudo de viabilidade sobre a revisão da decisão 90/424/cee.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens _bar_ technische ondersteuning door stichting agro & co _bar_
denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual _bar_ asistencia técnica por stichting agro & co. _bar_

(27) er moet erkenning worden gegeven aan de rol die erkende vakbondsorganisaties kunnen spelen in de onderhandeling of heronderhandeling over de overeenkomsten tot oprichting van europese ondernemingsraden, ter ondersteuning van werknemersvertegenwoordigers die daar om vragen.
(27) É conveniente reconhecer o papel que as organizações sindicais reconhecidas podem desempenhar na negociação ou renegociação dos acordos que instituem os conselhos de empresa europeus, em apoio aos representantes dos trabalhadores que exprimem essa necessidade.

(42) overeenkomstig punt 29 van de kaderregeling kan een basisintensiteit van 30 % worden toegestaan om de communautaire normen te overtreffen en voor de ondersteuning van investeringen die bij ontstentenis van communautaire normen zijn gedaan.
(42) por otra parte, sobre la base de lo dispuesto en el punto 29 de las directrices, es admisible un tipo de base del 30 % para las empresas que sobrepasen las normas comunitarias obligatorias y para el apoyo a inversiones realizadas en ausencia de normas comunitarias obligatorias.

(12) de noordelijke dimensie verschaft een kader voor de samenwerking tussen de europese unie, rusland, noorwegen en ijsland en het is van groot belang dat steun van de gemeenschap ook wordt aangewend ter ondersteuning van activiteiten die een bijdrage leveren aan de uitvoering van dit kader.
(12) la dimensión septentrional ofrece un marco para la cooperación entre la unión europea, rusia, noruega e islandia y reviste importancia que la ayuda comunitaria también se utilice para apoyar las actividades que contribuyan a la aplicación de tal marco.