Results for privatisierungsprogramms translation from German to Spanish

abschluss des privatisierungsprogramms.
completar el proceso de privatización.

erfolgreiche umsetzung des privatisierungsprogramms
garantizar el éxito del programa de privatización

vollständige durchführung des privatisierungsprogramms.
completar la ejecución del programa de privatización.

der verkauf von nuovo pignone ist teil des italienischen privatisierungsprogramms.
ge comprará a eni el 69% de las acciones de np.

infolge sinkender primärüberschüsse hängt die verlangte reduzierung der hohen schuldenquote weitgehend vom erfolg des angekündigten privatisierungsprogramms ab.
como los superávit primarios disminuyen, la reducción solicitada del coeficiente de deuda depende en gran medida del éxito del programa de privatización anunciado.

einschneidende reformschritte sind nicht vorgesehen, wenngleich die privatisierung auf der grundlage des vorliegenden privatisierungsprogramms beschleunigt werden soll.
no se han previsto medidas reformistas radicales, aunque se acelerará la privatización sobre la base del actual programa de privatizaciones.

der dialog zwischen den sozialpartnern bezüglich eines solidarpakts begann bereits vor beginn des privatisierungsprogramms für die slowenische wirtschaft vor etwa eineinhalb jahren.
el diálogo entre las partes sociales en relación con un pacto de solidaridad se inició ya antes del comienzo del programa de privatización para la economía eslovena hace aproximadamente año y medio.

die dynamik des privatisierungsprogramms sollte erhalten bleiben, und die privatisierungs­erlöse sollten zum weiteren abbau der öffentlichen verschuldung verwendet werden;
hay que seguir aplicando el programa de privatización a buen ritmo, utilizando los ingresos obtenidos para reducir más el endeudamiento público.

die operation ist teil des privatisierungsprogramms für die efim (100 % in staatlichem besitz und zur zeit in verwaltungsmäßiger zwangsliquidation).
la operación se inscribe en un plan para la privatización de efim (una compañía controlada íntegramente por el gobierno italiano y que en este momento se halla en situación de liquidación forzosa).

die umsetzung des umfangreichen privatisierungsprogramms, das die italienischen behörden vorgelegt haben, ist angesichts seines erwarteten beitrags zum schuldenabbau eine zentrale herausforderung für italien.
la aplicación del importante programa de privatizaciones presentado por sus autoridades constituye un reto de primer orden para italia, dada su contribución prevista a los esfuerzos de reducción de la deuda.

die durchführung und die beschleunigung des privatisierungsprogramms werden jedoch zur entwicklung dieses marktes beitragen, so daß das neue gesetz über die börse und den wertpapierhandel dringend verabschiedet und umgesetzt werden muß.
la reestructuración com pleta del sector financiero, con el fin de mantener el nivel indispensable de confianza entre la población y los inversores, constituye la prioridad más importante. tante.

die vertiefung der strukturreformen erfordert vor allem die weitere umstrukturierung des energie-, bergbau- und verkehrssektors sowie fortschritte bei der umsetzung des privatisierungsprogramms.
la profundización de las reformas estructurales exige en especial la continuación de la reestructuración de los sectores energético, minero y de transporte, y la intensificación de la aplicación del programa de privatización.

eine der größten herausforderungen für malta ist die durchführung seines privatisierungsprogramms; dabei gilt es, die arbeitskräfte erforderlichenfalls andernorts einzusetzen und die administrative und steuerliche belastung der arbeit schrittweise abzubauen.
los retos principales a los que se enfrenta malta radican en desarrollar su programa de privatizaciones, al tiempo que se recoloca a las personas asalariadas que sea necesario, y, progresivamente, en reducir los costes administrativos y la carga fiscal relacionados con la mano de obra.

v. energische durchführung des geplanten privatisierungsprogramms unter einhaltung der gesetzten fristen und soweit möglich rascher, vor allem in den sektoren energie und transportwesen; verwendung der privatisierungserlöse zum weiteren abbau der staatsschulden.
llevar a cabo el programa de privatizaciones previsto, respetando o, si posible, acelerando los plazos, en especial en los sectores de la energía y el transporte; utilizar los ingresos de las privatizaciones para seguir reduciendo la deuda pública.

privatisierungsprogramm
programa de privatización