Results for programmaktualisierung translation from German to Spanish

zur programmaktualisierung auffordern
ask to perform program update

1) zweite programmaktualisierung von ende 2000.
1) segunda ronda de actualizaciones de finales de 2000.

insgesamt erscheint der in der programmaktualisierung projizierte schuldenrückführungspfad plausibel.
la senda de reducción de la deuda prevista en la actualización parece globalmente verosímil.

andererseits werden in der programmaktualisierung mögliche privatisierungserlöse nicht eingeplant.
por otra parte, la actualización no incluye los ingresos que podrían obtenerse de la privatización.

der rat stellt ferner fest, daß die programmaktualisierung bereits ein steuersenkungsprogramm einschließt.
observa también que el programa actualizado ya contiene un programa de reducciones fiscales.

allerdings wurde die programmaktualisierung sechs wochen nach dem im verhaltenskodex vorgesehenen termin übermittelt.
sin embargo, la actualización fue presentada seis semanas tras la expiración del plazo establecido en el código de conducta, y ello sin ninguna justificación aparente.

- das in der programmaktualisierung dargelegte makroökonomische szenario geht von einer allmählichen konjunkturbeschleunigung aus.
- el escenario macroeconómico presentado en el programa actualizado contempla una aceleración gradual de la actividad económica.

darüber hinaus wird in der programmaktualisierung der gesamtstaatliche primärsaldo zum teil auf der grundlage der nettozinszahlungen berechnet.
por otro lado, en una parte del programa actualizado el saldo primario de las administraciones públicas se calcula partiendo de los pagos de intereses netos.

1 in der programmaktualisierung geben die schwedischen behörden die primärsalden ohne nettozinsen und nicht wie üblich ohne bruttozinsen an.
1 en la actualización, las autoridades suecas presentan saldos primarios que excluyen los intereses netos y no los intereses brutos, como es habitual.

problemlose manuelle programmaktualisierung über lan, wlan oder dial-up gprs, wahlweise aktualisierung über host-pc.
actualización de programa manual sin problemas a través de lan, wlan o dial-up gprs, opcionalmente actualización a través de pc host.

(4) die risiken für die in der programmaktualisierung enthaltenen haushaltsprojektionen scheinen sich insgesamt die waage zu halten.
(4) los riesgos para las previsiones presupuestarias de la actualización parecen equilibrados en general.

(6) in der programmaktualisierung bestätigt sich das engagement der irischen regierung für die erhaltung solider öffentlicher finanzen.
(6) en la actualización se confirma el compromiso del gobierno irlandés de mantener una hacienda pública saneada.

alles in allem steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
las políticas económicas expuestas en la actualización siguen generalmente las orientaciones de política económica para malta en el área de la hacienda pública.

- im hinblick auf die grundzüge der wirtschaftspolitik steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
- las políticas económicas descritas en la actualización se ajustan en líneas generales a las orientaciones de política económica específicas para bélgica en el área de la hacienda pública.

- alles in allem steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
- las políticas económicas descritas en la actualización se ajustan en parte a las orientaciones de política económica específicas para finlandia en el área de la hacienda pública.

- mehr noch als die vorangehende programmaktualisierung legt die neue fortschreibung den schwerpunkt der abgabenentlastungen auf den anfang des programmzeitraums, wohingegen sich die entsprechende ausgabenzurückhaltung auf die späteren programmjahre konzentriert.
- el proceso de ajuste presupuestario concentra en los primeros años el esfuerzo de reducción de los impuestos incluso más que en la anterior actualización, pero concentra en los últimos años la limitación correspondiente de los gastos.

(8) insgesamt gesehen steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
(8) las políticas económicas definidas en la actualización son generalmente compatibles con las orientaciones generales de política económica específicas para lituania en el área de la hacienda pública.

der in der programmaktualisierung vorgezeichnete haushaltspolitische kurs scheint nicht ausreichend, um zu gewährleisten, dass das im stabilitäts- und wachstumspakt verankerte mittelfristige ziel eines in etwa ausgeglichenen haushalts oder eines haushaltsüberschusses erreicht wird.
la estrategia presupuestaria de la actualización parece insuficiente para garantizar el logro del objetivo a medio plazo de una situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o superávit.

da sich der konjunkturbereinigte saldo gegen ende des programmzeitraums um weniger als 0,5 prozentpunkt verbessert, ist die in der programmaktualisierung projizierte anpassung recht gering, obwohl bemerkenswerte strukturreformen durchgeführt werden, die die mittelfristigen ausgaben senken dürften.
teniendo en cuenta que la mejora prevista del saldo presupuestario ajustado en función del ciclo hacia el final del programa es inferior a 0,5 puntos porcentuales, el ajuste previsto en la actualización es muy reducido, a pesar de la aplicación de importantes reformas estructurales que probablemente reducirán los gastos a medio plazo.

(6) gemäß der programmaktualisierung soll sich das reale bip-wachstum von jährlich 134 % in den jahren 2005 und 2006 auf 212 % im jahr 2008 erhöhen.
(6) conforme a la actualización, el crecimiento del pib real se recuperaría, pasando de una tasa anual del 1,75 % en 2005 y 2006 al 2,5 % en 2008.