Results for referenden translation from German to Spanish

2004-2006 ratifizierungen / referenden
2004-2006 ratificaciones / referendos

zweitens mögen die briten keine referenden.
en este campo también se está evolucionando.

initiator der referenden zum wahlsystem von 1991 und 1993.
promotor de los referendos electorales de 1991 y 1993.

mai/juni 2005: ablehnende referenden in frankreich und den
mayo-junio de de 2005:

ephremidis ge referenden und vollständig informiert gefragt wer den.
podrían manifestarse ciertas tentaciones de resolver así el problema danés.

seit ihrer einführung im jahr 1922 gab es lediglich fünf referenden.
no son habituales los referendos públicos a escala nacional y sólo se han celebrado en cinco ocasiones desde su introducción en 1922.

die drei länder, die referenden abgehalten haben, sind zu beglückwünschen.
harían mejor en temer la cólera de las naciones.

betrifft: referenden über den vertrag von amsterdam und öffentliche meinung
también rechazamos que en el documento se cuente con la cooperación de schengen y con que el tratado de amsterdam ya está firmado y ratificado.

das scheitern der referenden und des gipfels habe die krise europas verschärft.
"debemos además asegurarnos de que las propuestas pendientes sigan los objetivos de lisboa", añadió.

auch hätten in den beitrittsländern referenden zum vertrag von nizza stattfinden müssen.
las transiciones a una economía libre de mercado en los futuros países miembros son a veces dolorosas, pero conducen a un crecimiento económico rápido y sano.

im hinblick auf die erweiterung begrüßte der eu ropäische rat die ergebnisse der referenden in
en el ámbito de la ampliación, el consejo euro peo se congratuló por el resultado de los referendos de malta, eslovénia, hungría, lituania, eslováquia, polonia y la república checa.

die norweger hatten in zwei referenden (1972 und 1994) den beitritt abgelehnt.
los noruegos han dicho «no» a la adhesión en dos referendos: en 1972 yen 1994.

die völker europas verlangen immer häufiger, in referenden zur gesetzgebung befragt zu wer den.
la comisión pretende organizar la europa agrícola, industrial, la europa de la investigación, de la energía y, sobre todo, pretende mirar hacia el futuro.

in den im mai 2005 abgehaltenen referenden lehnten die bürger frankreichs und der niederlande den verfassungsentwurf ab.
en los referendos celebrados enmayo de 2005, los electores franceses yneerlandeses rechazaron la constituciónpropuesta.

eine negative einschätzung der ergebnisse der regierungskonferenz durch das ep könnte für nachfolgende referenden schwierigkeiten bewirken.
los nuevos comisarios, que han comparecido ante las comisiones parlamentarias en la semana del 13 al 16 de abril, son los siguientes:

d zweifellos einer der wichtigsten schlüsse, die aus den referenden in frankreich und den niederlanden zu ziehen sind.
e grandes lecciones de los referendos celebrados en francia y los países bajos.

besonders spektakulär brachten sie dies im negativen ausgang der referenden in frankreich und den niederlanden und anschließend in irland zum ausdruck.
esto se puso de manifiesto muy notoriamente con los referéndums negativos que se celebraron en francia y los países bajos, y posteriormente, en irlanda.

deshalb kann es auch nicht verwundern, daß die unterstützung für den beitritt zur union bei jedem der kürzlich durchgeführten referenden abnahm.
no es extraño que el apoyo a la adhesión a la unión haya disminuido en cada referéndum reciente.

angesichts der ratifizierungsverfahren, und der eventuell anstehenden referenden sei es grundlegend, dass eine öffentliche debatte über die verfassung abgehalten werde.
francis wurtz (iue-ivn, f) recordó que su grupo "exige la celebración de un referéndum en todos los estados miembros", precedido de un debate abierto sobre las implicaciones de la constitución, "para que los ciudadanos se puedan expresar con conocimiento de causa".

1.4 die initiative veranschaulicht das wiedererwachte interesse an sozialen fragen auf höchster ebene nach dem negativen ausgang der referenden in frankreich und in den niederlanden.
1.4 esta iniciativa pone de manifiesto un interés renovado por los asuntos sociales al más alto nivel tras el resultado negativo de los referendos celebrados en francia y los países bajos.