From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i) reiseschecks
i) cheques de viaje
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
reiseschecks/postschecks
cheques de viaje/cheques postales
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
besorgen sie sich jetzt schon auf euro lautende reiseschecks.
este logotipo le asegura que los precios están expuestos tanto en euros como en la moneda nacional y que los precios en euros se han fijado según el tipo de conversión legal y las normas de redondeo.
kunden können ihre rechnung mit euroschecks, reiseschecks und kreditkarten in ecu begleichen.
la comunidad de ferrocarriles, que agrupa a las compañías nacionales de los doce, más las de suiza y austria, anuncia al mismo tiempo que sus miembros utilizarán entre sí el ecu como moneda de compensación a partir del 1 de enero de 1990.
— geschäftsbedingung v betreffend mindestprovisionen für geschäfte mit ausländischen banknoten und reiseschecks;
— reglamento v, relativo a comisiones mínimas para operaciones con billetes de banco extranjeros y cheques de viaje;
verträge zum kauf oder verkauf von fremdwährungen, reiseschecks oder internationalen postanweisungen in fremdwährung;
los contratos de compraventa de divisas, de cheques de viaje o de giros postales internacionales expresados en divisas;
aber die zunehmen de verwendung von reiseschecks im tourismus und die entwicklung des verrechnungswesens sind allseits bekannt.
de todos modos, mi intención es agradecer a todos aquellos que, con gran cortesía, expresaron su acuerdo con este dictamen que no es sólo mío, sino de la comisión de asuntos económicos que la aprobó por la casi totalidad de sus miembros, de modo que el ponente se esforzó por tener en cuenta todo lo que surgió durante un largo debate.
sämtliche zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich kredit- und scheckkarten, reiseschecks und bankwechsel;
todos los servicios de pago y transferencia de fondos, con inclusión de tarjetas de crédito, de pago y similares, cheques de viaje y giros bancarios;
anhand dieser ziele lassen sich gutscheine von zahlungsmitteln wie etwa reiseschecks unterscheiden, deren einziger zweck die vornahme von zahlungen ist.
estos objetivos contribuyen a diferenciar los bonos de otros instrumentos, tales como los cheques de viaje, que están destinados exclusivamente a efectuar pagos.
drei vereinbarungen über die einziehung und entgegennahme von italienischen effekten und dokumenten, die einziehung von schecks und anderen kreditpapieren und eine interbankenvereinbarung über eine neue einheitliche art von reiseschecks in ltt
ciertos acuerdos anteriores, relativos a las comisiones por servicios a los clientes, ya habían sido voluntariamente abandonados por los bancos asociados, después de que la comisión realizara una investigación de alcance comunitario sobre dichos acuerdos en el sector bancario.
dasselbe gilt für die alternativen zahlungsmittel zum geld (zahlungskarten, eurocheque, reiseschecks), die allmählich das papiergeld ersetzen.
el mismo razonamiento vale para los medios alternativos a la moneda (tarjetas de pago, eurocheques, cheques de viaje) que están sustituyendo progresivamente al papel moneda.
es ist also angezeigt, die erforderlichen vorsichtsmaßnahmen zu treffen und nur die unbedingt nötige menge an bargeld mitzuführen. es wird dringend empfohlen, reiseschecks zu verwenden.
por tanto, deben adoptarse las oportunas precauciones limitando estrictamente al mínimo el dinero en efectivo que se lleve consigo; se recomienda encarecidamente la utilización de cheques de viaje.
dann können die europäischen bürger den ecu auch in form von banknoten und münzen als zahlungsmittel verwenden (reiseschecks und euroschecks können bereits in ecu ausgestellt werden).
entonces el ciudadano europeo podrá utilizarei ecu como medio de pago tanto en forma de billetes como de monedas (ya existen cheques de viaje y eurocheques extendidos en ecus).