From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das olivenöl mit der geschützten ursprungsbezeichnung ist natives olivenöl extra von reinem aussehen, ohne schlieren, trübung oder verschmutzung.
los aceites protegidos serán aceites de oliva virgen extra y tendrán un aspecto limpio, sin ningún indicio de velos, turbiedad o suciedad que impida apreciar su transparencia.
12. "massenvermehrung von cyanobakterien": kumuliertes auftreten von cyanobakterien in form von blüten, matten oder schlieren.
12) se entenderá por "proliferación de cianobacterias" una acumulación de cianobacterias en forma de floraciones algales, cenobios o espuma;
es besitzt eine vollkommene homogenität, die normaler weise das vorhandensein von blasen oder schlieren aus schließt, strahlenbrechungswerte und streuungseigenschaften, die für anderes glas ungewöhnlich sind.
se excluyen del presente capítulo las placas de vidrio enmarcadas en madera, metal, etc., por considerarse que han perdido el ca rácter esencial del vidrio, perteneciendo a diversas partidas de acuerdo con su concepción, por ejemplo:
der 37-jährige nigerianer hat den versuch verfolgt, einen bis zur brust im wasser watenden jungen mit den ihn umgebenden schlieren abzulichten: in dem regenbogenfarbenen wasserglanz wirkt die szene fast hübsch.
el nigeriano de 37 años ha conseguido fotografiar a chicos vadeando en el agua hasta el pecho con el brillo de las luces reflejadas en turbulencias en la superficie: con el colorido brillo del agua, la escena parece casi bonita.
diese entzündung führt dazu, dass man schlechter sieht und/oder dass man schwebeteile sieht (schwarze punkte oder schlieren, die sich durch das blickfeld bewegen).
esta inflamación conduce a una disminución de la visión y/o la presencia de motas en el ojo (puntos negros o líneas delgadas que se mueven a lo largo del campo de visión).
