Results for schroff translation from German to Spanish

schroff
brusco

anders als auf den azoren sindauf madeira die berghänge schroff undschluchtenreich.
en él destacan dosislas principales y una serie de islaspequeñas no habitadas, llamadas islas desertas.

sie waren äußerst schroff in der art und weise, wie sie die verhandlungen eingeleitet haben.
cuando turquía haya recuperado los estados musulmanos de la ex unión soviética, incluido el kazakhstan nuclear, se habrá constituido a las puertas de europa un imperio turco con 100 millones de habitantes y además una potencia nuclear.

die küsten der inseln sind zum größten teil schroff und bieten nur wenige vorsprünge, buchten und reeden.
las costas de las distintas islas son mayoritariamente abruptas, por lo que no abundan las calas y ensenadas.

die europäische reaktion war nicht weniger skeptisch, wenngleich sie sich nicht so schroff wie die sowjetische ablehnung äußerte.
se trataría, pues, de aplicar a europa la idea fundamental de reagan.

zweitens werden in dem entschließungsantrag jene optionen zu schroff abgelehnt, mit denen eine abkoppelung der beihilfen von der höhe der produktionsmengen vorweggenommen wird.
ello me lleva a decir sin ambages que el tabaco mata, prueba de ello es que medio millón de personas mueren voluntariamente cada año a causa del perjudicial hábito de fumar.

verfügung stehen. sie sind möglicherweise nur schwer zu erreichen, ihre beantragungsweise wirkt \ abschreckend, ihre verabreichung schroff.
la forma -positiva o negativa- en que los diversos cambios descritos afectan a los individuos depende de una serie de factores.

durch erbarmen von allah bist du mild zu ihnen gewesen; wärst du aber schroff und hartherzig, so würden sie wahrlich rings um dich auseinandergelaufen.
por una misericordia venida de alá, has sido suave con ellos. si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti.

verbraucher wissen oft nicht, welche dienstleistungen zur verfügung stehen. sie sind möglicherweise nur schwer zu erreichen, ihre beantragungsweise ist abschreckend, ihre verabreichung schroff.
para mantener dicho control, la administración ha creado jerarquías dentro del personal, por medio de las cuales los altos directivos controlan a los mandos intermedios, y éstos, a su vez, controlan al personal de base.

da es nun einmal grenzen in europa gibt, herr präsident, meine herren kommissionsmitglieder, liebe kollegin nen und kollegen, sollten wir sie weniger schroff, über windbarer, fruchtbarer und europäischer machen.
leader i ha demostrado ser eficaz y leader ii tendrá una función piloto aún mayor para el desarrollo de las distintas políticas hacia una política integrada para el espacio rural.

gefuege des martensits nach schroffer abschreckung
estructura de la martensita después de un templado rápido