Results for scic translation from German to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Spanish

Info

German

gd scic

Spanish

dg scic

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:

German

scic _bar_

Spanish

scic _bar_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

(3/3 + scic)

Spanish

3/3 + scic)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

German

scic anglo-irish desk:

Spanish

franco rinaudo y jerry wells delegación anglo-irlandesa del scic:

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

gemeinsamer dolmetscher- und konferenzdienst (scic)

Spanish

por otra parte, el scic organizó 97 conferencias de la comisión o colaboró en su organización (+ 17 % con respecto a 1995).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

gd scic: dolmetschung und damit verbundene tätigkeiten

Spanish

dg scic: interpretación y actividades asociadas.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die schwedische und die griechische kabine wurden vom scic gestrichen.

Spanish

las cabinas sueca y griega fueron suprimidas por el scic.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

dieser antrag wird derzeit vom scic und seinen kunden erörtert.

Spanish

esta demanda es actualmente objeto de debate entre el scic y sus clientes.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

zur zeit lernen 59 dolmetscher des scic eine oder mehrere der neuen sprachen.

Spanish

en el scic, por su parte, hay 59 intérpretes que están estudiando actualmente alguna de esas lenguas.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der scic hat seine bemühungen auf dem gebiet der ausbildung von konferenzdolmetschern fortgesetzt.

Spanish

el scic continuó sus trabajos de formación de intérpretes de conferencia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

das neue, vom scic angewandte abrechnungs­system erweise sich bisher als günstig für den ausschuss.

Spanish

el nuevo sistema de facturación del scic ha demostrado hasta la fecha ser ventajoso para el comité.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der scic hat den tagessatz für dolmetscher vor kurzem von 600 auf 625 euro angehoben.

Spanish

el scic ha incrementado recientemente la tarifa de día-intérprete, de 600 a 625 euros.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

abendessen (mit flüsterdolmetschen durch den scic ins de/fr/en)

Spanish

cena (con chuchotage a cargo del scic hacia de/en/fr)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

es wird ange­regt, künftig auch die kosten der nicht über den scic eingesetzten dolmetscher in die tabelle der dolmetschkosten aufzunehmen.

Spanish

se propone que en el futuro el cuadro que recoja los costes de interpretación incluya los costes de los interpretes no pertenecientes al scic.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

453 dolmetschen, konferenz scic-hochschulen, finanzierung der internetsite „hochschulen").

Spanish

instituciones y Órganos ción del sitio «universidades» en internet).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

im rahmen des tempus­programms(') beteiligte sich der scic an fortbildungs­veranstaltungen für konferenzdolmetscher in ungarn, polen und in der tschechischen republik.

Spanish

medidas estructurales y financieras 1993-1999: aplicación de las conclusiones del consejo europeo de edimburgo

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

alle veranstaltungen werden von der gd umwelt und dem gemeinsamen dolmet­scher­ und konferenzdienst (scic) der kom­mission gemeinsam organisiert.

Spanish

y al mismo tiempo, nuestra manera de vivir, producir y consumir afecta a ese mismo entorno. nuestra calidad de vida y la de nuestros descendientes depende del esta do del medio ambiente.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

darüber hinaus hat der scic verschiedene erweiterungsbedingte maßnahmen getroffen. insbesondere führte er sondierungskampagnen durch und schuf durch entsprechende alisbildungsmaßnahmen die voraussetzungen dafür, daß die neuen sprachen in kurzer zeit erlernt werden können.

Spanish

en 1995, el servicio común de interpretación-conferencias (scic) realizó 126 978 días de interpretación (+ 3,56% con relación a 1994) en 11 162 reuniones (+ 2 % con relación a 1994) organizadas por la comisión, el consejo, el comité económico y social y el banco europeo de inversiones, así como en las reuniones del comité de las regiones y otros nuevos órganos de la unión europea.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

- herr j. santer, präsident: generalsekretariat; juristischer dienst; si cherheitsbüro; gruppe für prospektive analysen; generalinspektion der dienststellen; gemeinsamer „dolmetscher-konferenzdienst" (scic); dienst des sprechers; währungsangelegenheiten (gemeinsam mit kommissionsmitglied de silguy); gemeinsame außen- und sicherheitspolitik und menschenrechte (gemeinsam mit kommissionsmitglied van den broek); institutionelle fragen und regierungskonferenz (gemeinsam mit kommissionsmitglied oreja);

Spanish

— jacques santer, presidente: secretaría general; servicio jurídico; oficina de seguridad; célula de prospectiva; inspección general de servicios; servicio común interpretación-conferencias (scic); servicio del portavoz; asuntos monetarios (conjuntamente con el sr. de silguy); política exterior y de seguridad común y derechos humanos (conjuntamente con el sr. van den broek); cuestiones institucionales y conferencia integubernamental (conjuntamente con el sr. oreja).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK