From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die flugsicherungsorganisation hat zu gewährleisten, dass ihr personal gegebenenfalls sicherheitsüberprüft ist, und hat sich mit den zuständigen zivilen und militärischen behörden abzustimmen, um den schutz ihrer einrichtungen, seines personals und seiner daten zu gewährleisten.
el proveedor de servicios de navegación aérea se asegurará, cuando proceda, que su personal tiene las autorizaciones de seguridad y coordinará con las autoridades civiles y militares pertinentes para garantizar la protección de sus instalaciones, de su personal y de sus datos.
hinweis: bitte beachten sie, dass die beratungen punkte betreffen, die als "confidentiel ue" oder "secret ue" eingestuft sind. nach den sicherheitsvorschriften des rates müssen alle delegierten, die an der tagung teilnehmen, ordnungsgemäß sicherheitsüberprüft sein. bitte stellen sie sicher, dass sie bei ihrer nationalen sicherheitsbehörde darum ersuchen, dass sie ihre sicherheitsstufe und deren ablaufdatum dem sicherheitsbüro des generalsekretariats des rates (securite.habilitations@consilium.europa.eu) vor der sitzung bestätigt (sofern diese informationen noch nicht übermittelt wurden), oder legen sie ausnahmsweise vor oder auf der tagung eine abschrift ihrer von der nationalen sicherheitsbehörde ausgestellten persönlichen sicherheitsüberprüfungsbescheinigung vor. delegierte, die keine ordnungsgemäße sicherheitsüberprüfung vorweisen können, werden nicht zu den beratungen über diese punkte zugelassen.
nota: este debate se refiere a asuntos clasificados confidentiel ue o secret ue. de conformidad con las normas de seguridad del consejo, todos los delegados que asistan a la reunión deberán poseer una habilitación de seguridad válida. les rogamos tengan a bien solicitar a sus ans que informen a la oficina de seguridad de la sgc (securite.habilitations@consilium.europa.eu) antes de la reunión, si no lo han hecho ya, de su nivel de habilitación y la fecha de caducidad de ésta, o bien que presenten antes de la reunión o durante la misma, a título excepcional, una copia de su certificado de habilitación de seguridad expedido por su ans. no se dará acceso al debate sobre los puntos afectados a los delegados que no puedan presentar pruebas de la validez de su habilitación de seguridad.
