Results for sicherheitsbereich translation from German to Spanish

sicherheitsbereich
zona de seguridad

f = sicherheitsbereich
f = espacio libre

geschlossener sicherheitsbereich
entorno de seguridad cerrado

meßwerte im sicherheitsbereich
valores medidos en la zona de seguridad

auch im sicherheitsbereich hätte das folgen.
en todo caso, como político especializado en economía, considero que este acuerdo del gatt no puede ser firmado a expensas de la agricultura.

eng zusammenzuarbeiten, und zwar auch im sicherheitsbereich.
insta, tanto a israelı´es como a palestinos, a que sigan cooperando estrechamente, tambie´n en el a´mbito de la seguridad, con la perspectiva de las elecciones presidenciales palestinas de enero.

politische zusammenarbeit und zusammenarbeit im sicherheitsbereich
b. cooperación en cuestiones de política y de seguridad

dies kann auch benutzungsmöglichkeiten im sicherheitsbereich umfassen.
las formas de utilización podrán incluir las vinculadas con la seguridad.

die technischen verbesserungen insbesondere im sicherheitsbereich waren umfangreich.
las mejoras técnicas y en materia de seguridad han sido considerables.

europa muß im sicherheitsbereich zu einer eigenen identität finden.
7 y en sus palabras: «el que esté libre de culpa que arroje la primera piedra ».

auch im sicherheitsbereich hat sich das konzept als außerordentlich erfolgreich erwiesen.
en el ámbito de la seguridad, este sistema se ha revelado también extraordinariamente eficaz.

aus angst vor bestrafung werden unterlassungen im sicherheitsbereich nicht gemeldet.
el temor a las sanciones dificulta la notificación de fallos en los márgenes de seguridad.

regelmäßig die arbeitszeiten im hinblick auf eingetretene verbesserungen im sicherheitsbereich anpassen.
deficiencias de toda nuestra legislación en materia de salud y seguridad es que no cubre a los trabajadores por cuenta propia.

5. die möglichkeit eines jobs im sicherheitsbereich gaddafis oder eines seiner familenmitglieder
5. una oportunidad de trabajar en el sector de seguridad de gaddafi o para seguridad de algún familiar de gaddafi.

bevor beschäftigte im sicherheitsbereich arbeiten dürfen, werden grundsätzlich sicher­heitsüberprüfungen vorgenommen.
antes de ser contratados, todos los empleados de una zona sensible en materia de seguridad son sometidos a un examen.

dies kann auch die beschaffung von sensiblen ausrüstungen im verteidigungs- und sicherheitsbereich betreffen.
esto puede referirse también a los contratos públicos de suministro de equipo sensible, tanto en el sector de la defensa como en el de la seguridad.

flughafenlieferungen, die aus dem sicherheitsbereich stammen, können von diesen sicherheitskontrollen ausgenommen werden.
los suministros de aeropuerto con origen en las zonas restringidas de seguridad quedarán exentos de estos controles de seguridad.

bordvorräte sind zu kontrollieren, bevor sie in einen sicherheitsbereich verbracht werden, es sei denn,
las provisiones de a bordo se someterán a los controles pertinentes antes de ser introducidas en las zonas restringidas de seguridad, a menos que:

die außendimension: die kohärenz zwischen inneren und äußeren maßnahmen im sicherheitsbereich muss gestärkt werden.
dimensión exterior: debe garantizarse una mayor coherencia entre las dimensiones interior y exterior de las medidas de seguridad.

der sicherheitsbereich umfasst rund 250 000 beschäftigte weltweit, davon rund 50 000 in europa.
da empleo a aproximadamente 250 000 trabajadores en todo el mundo y a alrededor de 50 000 en europa.