Results for sigkeit translation from German to Spanish

tragekomfort, sigkeit
— calidad de los materiales

sigkeit bewältigen helfen.
la simplificación de la burocracia impuesta a las pyme.

schmutzstoffe aus giftmüllverbrennungsanlagen sigkeit definiert.
peligrosos, incluyendo las policlorodibenzo- p-dioxinas (pcdd) y los policlorodibenzo-furanos

d sigkeit weiter schrittweise zu senken.
e que continúe disminuyendo progresivamente el desempleo.

sigkeit, ihre probleme der armut lösen.
(aplausos) todas las naciones democráticas de nuestro continente.

betrifft: maßnahmen zur bekämpfung der arbeitslosigkeit sigkeit
no estoy muy seguro de que podamos hacer algo al respecto durante la presidencia de irlanda, que es un estado relativamente pequeño, pero estudiaremos el modo de mejorar la situación.

sigkeit 1993 in allen mitgliedstaaten ausnahms-los zugenommen.
la unión sin excepción.

zum klagegrund der verletzung des grundsatzes der verhältnismä/sigkeit
sobre el motivo del desconocimiento del principio de proporcionalidad

sigkeit (berichterstatter: herr bernd rupp, gruppe iii, deutschland).
bernd rupp, grupo iii, alemania).

europäisches parlament sigkeit vorgeschlagene kooperationsstrategie für wachstum und beschäftigung(1),
parlamento europeo como a los transportes aéreos o a las ayudas de estado ;

ephremidis sigkeit lag, nicht bewußt waren und sich nicht dafür interessiert hatten.
ephremidis tricht no han hecho sino empeorar las cosas— y todo ello es de mal augurio para el próximo decenio.

der europäische sozialfonds leistet einen wichtigen beitrag zum kampf gegen die arbeitslosigkeit. sigkeit.
queremos resaltar que esta medida tendrá inevitablemente un efecto restrictivo sobre el programa.

das wirtschaftswachstum beträgt etwa fünf prozent, die inflation hat sich verlangsamt, und die arbeitslo sigkeit ist zurückgegangen.
durante estas guerras han habido éxodos penosos que probablemente no se resolverán jamás.

angesichts dieser lage wird eine wirksame bekämpfung der arbeitslo sigkeit das hauptanliegen der zwölfer-gemeinschaft bleiben. der europäische
25 años que buscan un (re)empleo, de los cuales una gran parte no tiene una formación profesional adecuada y no tiene una verdadera posibilidad de integrarse en el proceso de actividad.

arbeits lo sigkeit akademikerarbe i tsl o sigkeit arbeitsloser juge nd arbeitslosigkeit arbeitsplatz suche arbeitsvermittlung berufschance arbeitskräftebedarf arbeitskräftemangel lehrerbedarf b erufszugan gs möglichkeiten lehramt chancengleichheit sprachbarriere lehrerangebot beschäftigung b eschäftigung jugendlicher
03 barrera lingüfstica barrera lingüfstica < necesidad de manode obra demandade profesores escasezde manode obra ofertade profesores vacantes puesto docente paro desempleojuvenil parode titulados trabajadoren paro serviciode empleo

der rat hat ja bisher eine identität der u n zu ver l ä s sigkeit aufgebaut, so daß wir nur noch in die Überlegen heit der dort zu stationierenden amerikanischen truppen vertrauen haben können.
paisley programa phare por el que se dan algunas migajas a países que experimentan miles de millones de pérdidas.

bedingt durch den derzeitigen trend in der bevölkerungsentwicklung sind nicht mehr nur junge leute von der arbeitslo sigkeit betroffen, wie es noch vor fünf jahren der fall war, sondern auch menschen mittleren alters.
crowley (upe). — (en) señor presidente, cuando hablamos del empleo en europa y enfocamos la cuestión desde un punto de vista global, es importantísimo que insistamos en el costo del desempleo en europa, no solamente en términos financie ros sino también en términos humanos.

seit1999 sind rund 6 millionen arbeitsplatzegeschaffen worden, trotz verlangsamtem wirtschaftswachstum; es kam zu einernamhaften senkung der langzeitarbeitslo-sigkeit und die beschäftigung der frauenhat sich ebenfalls erhöht.
unos 6 millones deempleos han sido creados desde 1999, apesar de la recesión económica y se handado reducciones significativas en las tasasde desempleados de larga duración y demujeres.

die gewinner dürfen renommierte forschungszentren besuchen und sogar an beeindruckenden experimenten teilnehmen, bei spielsweise an dem von der esa angebotenen flug in schwerelo sigkeit (projekt nr. 19, s. 7);
la ciencia, sin embargo, forma parte integrante del patrimonio cultural euro peo y debe recuperar el lugar que le corresponde.

39 in der Überwachung nach markteinführung wurde im verlauf der behandlung über ruhelo- sigkeit, blutungen in die brusthöhle, übermäßige schweißausbrüche, erhöhte körpertempera- tur und ein erhöhter bedarf an katecholaminen (blutdrucksteigernde arzneimittel) berichtet.
40 • los siguientes efectos adversos fueron observados muy raramente durante ensayos clínicos (menos de 1 caso por 10.000 administraciones proporcionadas a pacientes): fiebre (pirexia), aumento de proteína c reactiva, manchas con inflamación (urticaria), picor (prurito), erupción y mareos. • en la experiencia post-comercialización se ha observado inquietud, hemorragia en el tórax, aumento de la sudoración, aumento de la temperatura corporal y aumento de la necesidad de catecolaminas (medicamentos para elevar la tensión arterial) en el transcurso del tratamiento.