Results for sitzungsort translation from German to Spanish

sitzungsort
lugar de las reuniones

sitzungsort:
lugar de la reunión:

einberufung und sitzungsort
convocatoria y lugar

sitzungsort: hotel rodos palace
lugar: rodos palace hotel

sitzungsort: scandic hotel plaza umeå
hotel plaza scandic de umeå

sitzungsort: vertretung der europäischen kommission, ul.
representación de la comisión europea, ul.

den sitzungsort straßburg, die in diesem jahr ständig ausgeübt wurden.
se trata de un excelente informe, aunque me siento obligado a condenar el pasaje de la página nueve, donde se alude a la reducción del organi grama para las sesiones de estrasburgo.

organisation von sitzungen (sitzungsort, dolmetschdienst, einladungsschreiben u.dgl.);
organizar las reuniones (lugar, servicio de interpretación, convocatorias, etc.),

sitzungsort: clarion congress hotel, 33, freyova, 190 00 prag 9.
clarion congress hotel, 33, freyova, 190 00 praga 9.

die sitzungsvergütung gilt als pauschalvergütung für alle ausgaben am sitzungsort wie unterkunft, verpflegung und befõrderung.
el reembolso de los correspondientes gastos de viaje podrá efectuarse con arreglo a las disposiciones del artículo 10 de la presente reglamentación.

für die anwendung dieses artikels werden die vom ausschuss in brüssel genutzten gebäude als ein sitzungsort angesehen.
a efectos de la aplicación del presente apartado, los edificios del comité se considerarán un único lugar, distinto de cualquier otro lugar de bruselas.

sitzungsort: ministerium für wirtschaft, plac trzech krzyży 3/5, 00-507 warschau
ministerio de economía, plac trzech krzyży 3/5, 00-507 varsovia

ich beziehe mich auf den artikel der geschäftsordnung, der die freie mandatsausübung und auch den zugang zu diesem sitzungsort zugrundelegt.
me remito al artículo del mismo que trata sobre el libre ejercicio de los mandatos y el acceso a este lugar de reuniones.

je nach vorsitz tritt der gemischte ausschuss in brüssel oder in bern zusammen, sofern die parteien keinen anderen sitzungsort vereinbaren.
en función de su presidencia, el comité de transporte aéreo comunidad/suiza se reunirá en bruselas o en berna, excepto si las partes acuerdan otro lugar de reunión.

c) die erstattung der beförderungskosten ¡st auf die direkteste verbindung zwischen dem angegebenen wohnort und dem sitzungsort beschränkt.
c) la compensación de los gastos de transporte estará limita­da al itinerario más directo entre el domicilio declarado y el lugar de la reunión.

wenn der ordnungsgemäß zu einer oder mehreren sitzungen eingeladene anspruchsberechtigte für eine Übernachtung am sitzungsort sowohl vor der ersten sitzung als auch nach der letzten sitzung bezahlen muss, oder
cuando el beneficiario, debidamente invitado a una o varias reuniones, se vea obligado a abonar el alojamiento para pernoctar en el lugar de la reunión tanto antes de la primera reunión como después de la última, o

in den vorstehend genannten fällen erhalten die mitglieder eine pauschalvergütung, die anhand der mittleren flugdauer zwischen dem abreiseort und dem sitzungsort wie folgt be­rechnet wird:
en los casos anteriores, los miembros percibirán una dieta glo­bal en función de la duración media del viaje en avión entre el punto de partida y el lugar de reunión, calculada de acuerdo con la siguiente fórmula:

bei auswärtigen sitzungen werden nach vorlage der entspre­chenden belege die kosten für taxifahrten zwischen dem be­stimmungsflughafen bzw. ­balinhof und dem sitzungsort so­wie zwischen dem hotel und dem sitzungsort erstattet.
si la reunión se celebrase fuera de la sede, se reembolsarán los gastos de taxi ocasionados por los trayectos entre el aeropuer­to o la estación de destino y el lugar de reunión, así como en­tre el hotel y el lugar de reunión, previa presentación de los co­rrespondientes justificantes.

die vergütung für jeden sitzungstag erfolgt auf der basis der doppelten sitzungsvergütung, die alle ausgaben am sitzungsort, insbesondere für unterbringung, verpflegung und fahrten, deckt.
la indemnización por cada día de reunión se calculará en función de dos dietas de reunión, que cubrirá todos los gastos en el lugar de reunión y, particularmente, el alojamiento, las comidas y los desplazamientos.

bei auswärtigen sitzungen werden die kosten für taxifahrten zwischen dem bestimmungsflughafen bzw. -bahnhof und dem sitzungsort sowie zwischen dem hotel und dem sitzungsort nach vorlage der entsprechenden belege erstattet.
el importe de dicho anticipo será equivalente a lo que se les pagaría por asistir a dos reuniones consecutivas celebradas en la sede tomando como punto de partida su domicilio declarado.