From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verbreitung der teilindizes
difusión de los subíndices
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erstellung und Übermittlung der teilindizes
elaboración y transmisión de los subíndices
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kommission über die teilindizes des harmonisierten verbraucherpreisindex beraten .
además , está a punto de ser enviado a la 13
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die betreffenden hvpi-teilindizes sollten anhand einer formel berechnet
los correspondientes subíndices de los ipca deben calcularse mediante una fórmula que sea coherente con la fórmula de tipo laspeyres utilizada en otros subíndices , es decir : deben reflejar la evolución de los precios según el cambio del gasto para mantener el modelo de consumo elegido por los hogares y la composición de la población de consumidores en el período de base o de referencia .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anhang i systematik der verwendungszwecke des individualverbrauchs zur erstellung der teilindizes fÜr den hvpi 1.
anexo i clasificaciones de las funciones del consumo individual que servirÁn de base para determinar los Índices elementales del iapc 1.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die anpassungen aufgrund der geänderten spezifikation müssen mit den qualitätsanpassungen bei anderen teilindizes übereinstimmen;
las correcciones para los cambios de especificación deberán ser coherentes con las correcciones de calidad realizadas para otros subíndices;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abbildung 15 zeigt eine detaillierte aufgliederung der durchschnittlichen jährlichen veränderung der teilindizes des hvpi in prozent seit 1996.
el gráfico 15 muestra las tasas medias de variación interanual de los subíndices del iapc más detallados desde 1996.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
bei aktualisierungen werden die vollständigen zeitreihen aller hvpi und hvpi-teilindizes auf den gemeinsamen bezugszeitraum umbasiert.
en cada actualización, las series cronológicas completas de todos los ipca y subíndices del ipca se reajustarán sobre la base del periodo de referencia común del índice.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
darüber hinaus werden im verordnungsvorschlag technische spezifikationen zur anwendung des neuen bezugszeitraums und zur behandlung neuer teilindizes des hvpi festgelegt.
además, el reglamento propuesto establece detalles técnicos para la aplicación del nuevo periodo de referencia del índice y el tratamiento de los nuevos subíndices del ipca.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
darüber hinaus wurde eine detaillierte,harmonisierte systematik für die teilindizes vereinbart, die die länderübergreifende vergleichbarkeit der preisentwicklung in einzelnen untergruppen des privaten verbrauchs gewährleistet.
la existencia de diferencias de inflación estructural en la zona del euro podría crear problemas económicos en países o regiones con tasas de inflación inferiores a la media, sobre todo en aquellos que tuvieran que operar estructuralmente con tasas de inflación negativas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
für mitgliedstaaten, deren gegenwärtige praxis erheblich von den in artikel 4 des verordnungsvorschlags beschriebenen mindeststandards abweicht, können die auswirkungen auf die von dem verordnungsvorschlag umfassten teilindizes wesentlich sein.
para los estados miembros cuyas prácticas actuales difieran sustancialmente de las normas mínimas establecidas en el artículo 4 del proyecto de reglamento, la repercusión en los subíndices cubiertos por el proyecto de reglamento puede ser importante.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die vollständigen zeitreihen des hvpi der hvpi-gesamtindizes und- teilindizes werden auf einen anderen gemeinsamen bezugszeitraum umbasiert, wenn dies sinnvoll erscheint.
las series cronológicas completas de los índices y subíndices « todos los bienes y servicios » del ipca se reajustarán sobre la base de un nuevo periodo de referencia común del índice cuando se considere oportuno.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
darüber hinaus möchte die ezb hervorheben, daß sie den vorliegenden verordnungsentwurf und dessen umsetzung zwar voll und ganz unterstützt, aber eine weitere entwicklung der hvpi-teilindizes in zukunft für wünschenswert hält.
aun respaldando plenamente el actual proyecto de reglamento y su aplicación, el bce quisiera destacar además la conveniencia de seguir desarrollando en el futuro los subíndices de los ipca.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
hinsichtlich der in artikel 3 absatz 1 festgesetzten regelungen verweist die ezb auf ihre stellungnahme vom 9. juli 1999 zum entwurf einer verordnung( eg) der kommission über die teilindizes des hvpi.
por lo que se refiere a las normas establecidas en el apartado 1 del artículo 3, el bce se remite al dictamen que emitió el 9 de julio de 1999 respecto de una propuesta de reglamento( ce) de la comisión sobre los subíndices del ipca.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die ezb möchte hervorheben, daß es wichtig sein wird, zu gewährleisten, daß sämtliche veröffentlichten hvpi sowie deren teilindizes gemäß der neuen klassifikation bis 1995 zurückgerechnet werden, um im zeitablauf vergleichbare reihen zur verfügung zu stellen.
el bce quisiera insistir en la importancia de velar por que todos los índices publicados de los ipca se recalculen conforme a la nuea clasificación con efectos retroactivos desde 1995 con el fin de lograr la comparabilidad de las series en el tiempo.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
(1) hvpi-teilindizes, die tarifpreise enthalten, werden von den mitgliedstaaten anhand der in artikel 3 beschriebenen, vom leistungserbringer zur verfügung gestellten basisdaten berechnet.
1. los subíndices de iapc que hagan referencia a precios de tarifas deberán calcularlos los estados miembros a partir de la información básica según la definición del artículo 3 facilitada por el proveedor.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stellungnahme zur Änderung der verordnung( eg) nr. 2214/96 der kommission über die teilindizes des harmonisierten verbraucherpreisindexes( hvpi)( con/ 1999/8) abl.
dictamen sobre la modificación del reglamento( ce) nº 2214/96 de la comisión relativo a los subíndices de los índices de precios al consumo armonizados( ipca)( con/ 1999/8)
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: