From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die wichtigste aufgabe der vergleichenden berufsbildungsforschung sollte darin bestehen, diesen mißverständnissen durch textkritik und die entwicklung ei nes grundsätzlichen methodischen ansatzes, der die kulturellen hintergründe und werte nicht außer acht läßt, zu begegnen.
la tarea principal de la investigación comparativa en fep debiera ser corregir estas interpretaciones erróneas con críticas textuales y erigiendo un sistema me todológico básico que no niegue los contextos y va lores culturales.
ich mache nun ein wenig textkritik an dem ratsentwurf, was die wiederholung bereits erlassener richtlinien angeht und zum zweiten formelle rechte von arbeitnehmern und arbeitnehmerinnen betrifft, die formell, wenn vielleicht auch nicht real, in allen ländern bereits anerkannt sind.
los socialistas no vamos a hacer una crítica maximalista y global de la carta aunque no nos satisface, por que —lo acaba de decir el presidente— es la primera vez que se hace una declaración semejante y esto ya por sí mismo es positivo.
