Results for unverschlüsselt translation from German to Spanish

unverschlüsselt
sin codificar

& unverschlüsselt senden
enviar & sin cifrar

in datei (unverschlüsselt)
en archivo (sin cifrar)

ihr passwort wird unverschlüsselt gesendet
la contraseña se enviará en texto claro

unverschlüsselt senden%3: subject of message
enviar sin cifrar%3: subject of message

sämtliche svt-kanäle werden unverschlüsselt gesendet.
todos los canales de svt son difundidos en abierto.

diese formulardaten werden unverschlüsselt übertragen. möchten sie fortfahren?
los datos de este formulario se enviarán sin cifrado seguro. ¿quiere continuar?

& unverschlüsselt senden%1 = 'missing keys' error message
enviar sin cifrar%1 = 'missing keys 'error message

die kommunikation mit dem server ist unverschlüsselt und könnte daher heimlich mitverfolgt werden.
la comunicación con este servidor no está encriptada y se puede interceptar.

tf1, m6 und france télévision betreiben vor allem fernsehprogramme, die unverschlüsselt ausgestrahlt werden.
las actividades principales de tf1, m6 y france télévision son la explotación de emisoras de televisión en abierto.

diese sportveranstaltungen sind auch dann unverschlüsselt auszustrahlen, wenn sie von einem gebührenpflichtigen fernsehsender übertragen werden.
dichos acontecimientos deportivos deberán difundirse en abierto aun si los retransmite una cadena de televisión de pago.

f ) bei gekühlten oder haltbar gemachten eiern in lateinischen buchstaben unverschlüsselt die kühlung oder die art der haltbarmachung .
f) en el caso de los huevos refrigerados o conservados, indicaciones no codificadas y en caracteres latinos sobre la refrigeración o el método de conservación.

h) bei gekühlten eiern, die in die französischen überseeischen departements geliefert werden, in lateinischen buchstaben unverschlüsselt die kühlung.
h) en el caso de los huevos refrigerados destinados a los du, una indicación no codificada y en caracteres latinos de que se trata de huevos refrigerados.

das zentrale sis ii gestattet nicht, dass daten, für die hohe bzw. sehr hohe schutzvorgaben gelten, unverschlüsselt außerhalb des lan übertragen werden.
el sis ii central no permite que se transfieran datos con requisitos altos o muy altos de protección fuera de la lan si no aparecen cifrados.

um eine sendelizenz für das schwedische terrestrische netz zu erhalten, hat der antragsteller die wahl, für die Übertragung seiner sendungen entweder einen Übertragungsvertrag mit boxer abzuschließen oder diese unverschlüsselt zu senden.
cuando un canal de televisión recibe una licencia de emisión para la red terrestre sueca, puede firmar un acuerdo con boxer para distribuir sus programas o puede elegir difundirlos en abierto, es decir, no codificados.

in dem verabschiedeten text bleibt der außergewöhnliche charakter der in jedem fall unverschlüsselt zu übertragen den ereignisse gewahrt, und zwar anhand nationaler, von der kommisson gebilligter listen.'
como resultado de la conciliación cada estado miembro deberá establecer una lista de los acontecimientos deporti­vos que deben emitirse en abierto.

vor dem versand von unverschlüsselten nachrichten warnen falls dieses ankreuzfeld markiert ist, werden sie gewarnt, falls sie eine nachricht oder nachrichtenteile unverschlüsselt versenden möchten. für maximale sicherheit sollte diese einstellung aktiviert sein.
avisar cuando se intente enviar un mensaje sin cifrar si se marca esta opción, se le avisará si se intenta enviar un mensaje o parte de un mensaje sin cifrar. se recomienda el dejar esta opción habilitada para conseguir máxima integridad.

dies würde bedeuten, daß eine britische fernsehgesellschaft, die ihre programme verschlüsselt sendet, die senderechte für diese veranstaltung kauft, während es den öffentlichen oder privaten französischen fernsehveranstaltern freisteht, diese veranstaltung unverschlüsselt zu übertragen.
esto significaría que un canal codificado británico podría comprar los derechos de difusión de este acontecimiento, pero que nadie podría impedir que los diferentes canales franceses, públicos o privados, difundieran sin codificar este acontecimiento.

unverschlüsseltes fernsehen
televisión en abierto