Results for verbrauchermeinung translation from German to Spanish

verbrauchermeinung über die angebotenen leistungen
percepción por parte del consumidor de los servicios ofrecidos.

bei der einbeziehung der verbrauchermeinung werden verschiedene verbrauchergruppen berücksichtigt.
al tener en cuenta las opiniones de los consumidores, se prestará atención a distintos tipos de consumidores.

erhebung der verbrauchermeinung über die leistungen dieser wirtschaftszweige und die auswirkungen der marktöffnung
encuesta de las opiniones de los consumidores sobre el funcionamiento de dichos sectores y los efectos de la apertura del mercado a la competencia.

daher ist die verbrauchermeinung ein schnelleres und wirkungsvolleres instrument in der hand der verbraucher.
por eso, la opinión de los consumidores es un instrumento más rápido y eficaz para el consumidor.

wie sollten regelmäßige periodische messungen der verbrauchermeinung über die marktleistung am besten erfolgen?
¿cuál es la mejor manera de efectuar mediciones regulares y periódicas de la opinión de los consumidores sobre el funcionamiento del mercado?

es werden zwei instrumente entwickelt, um die entwicklung der verbrauchermeinung über die dienstleistungen von allgemeinem öffentlichem interesse zu erfassen.
se crearán dos instrumentos para seguir la evolución de la opinión de los consumidores sobre el funcionamiento de los servicios de interés general.

die kommission erarbeitet fragebögen und leistungsbeschreibungen für die erfassung der verbrauchermeinung und die eingehende untersuchung bereichsübergreifender fragen im zusammenhang mit den dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse.
la comisión elaborará cuestionarios y pliegos de condiciones para efectuar un seguimiento de las opiniones de los consumidores y realizará estudios minuciosos de asuntos horizontales relacionados con los servicios de interés general.

eine neue erhebung der verbrauchermeinung über diese leistungen, die die ergebnisse aktualisiert und mit denen des eurobarometer vergleicht, welches die kommission im herbst 2000 veröffentlicht hat.
una nueva encuesta sobre la opinión de los consumidores sobre la prestación de dichos servicios que actualice y compare los resultados del eurobarómetro publicado por la comisión en otoño de 2000.

die kommission hat sich noch intensiver bemüht, die verbraucherpolitik in ihre übrige politik einzubeziehen und dabei die verbrauchermeinung zur sicherheit und informationstransparenz zu berücksichtigen, insbesondere wenn es um rechtsvorschriften über tiergesundheit und pflanzenschutz, um die angleichung des lebensmittel-. arzneimittelund chemikalienrechts sowie um die technische harmonisierung und normung ging.
la comisión intensificó su esfuerzo de integración de ¡apolítica de los consumidores en las demás políticas comunitarias, teniendo en cuenta la opinión de éstos sobre las cuestiones de seguridad y transparencia de la información, especialmente en la preparación de la legislación veterinaria y fitosanitaria, la armonización de las legislaciones sobre productos alimenticios y productos farmacéuticos y clínicos, así como en la armonización técnica y la normalización.