From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für den patentanwalt walther holzer hingegen gehört ein aus druck wie vertrauen ins mittelalter, wo es noch keine patente und copyrightgesetze gab.
pero para un abogado de patentes como walther holzer la palabra confianza es de la edad media cuando no
herr walther kündigt ferner an, daß die kommission auf der grundlage von artikel 94 des vertrages einen vorschlag für eine verordnung des rates ausarbeite.
asimismo, el sr. walther anuncia un proyecto de reglamento del consejo que la comisión prepara basándose para ello en el artículo 94 del tratado.
marc ant - /eft kinüetr - anne vein l· 'i richard walther (edi.)
los autores utilizan para su comparación dos estudios demográficos: el «panel study of income dynamics» (psid) de los años 1976 y 1985 en los eeuu, y el sozioökonomische panel (soep) de 1984 en alemania.
als ergebnis der aussprache verlangte frau cresson Änderungen in der leitung des büros und u.a. auch die auswechslung seines direktors, richard walther.
como resultado del debate, la sra. cresson solicitó cambios en la gestión del departamento, entre ellos la sustitución del director richard walther.
im jahre 1913 gelangten niels bohr und walther bothe zu der annahme, daß es einen atomkern gibt, der protonen und neutronen enthält und der von elektronen umgeben wird, die sich auf umlaufbahnen bewegen.
en 1913, neils bohr y walter bethe sugirieron la existencia de un núcleo con protones y neutrones rodeado por electrones girando en órbitas.
1913 wurde von niels bohr und walther bothe unterstellt, daß die elektronen einen kern umkreisen. nach heutiger auffassung besetzen die elektronen jedoch verschiedene einander überlappende, in einer reihe von energieniveaus aufsteigende schalen.
en 1913, niels bohr y walter bothe supusieron que los electrones giraban alrededor de un núcleo, aunque ahora se considera que ocupan una serie de órbitas solapadas de diferentes niveles de energía.
1) schätzung für 1991; 2) anteil geschätzt; 3) betrifft 10% der erwerbstätigen der flämischen gemeinschaft belgiens; eine erhebung von 1986 ergab 25% bis 30% der beschäftigten; 4) bezieht sich auf ausgaben des öffentlichen sektors; die ausgaben der privatwirtschaft beliefen sich auf insgesamt 520 mio. ecu; 5) 1992; 6) schätzung für 1992; 7) schätzung für 1991; 8) schätzung für 1989; 9) bezieht sich auf berufliche weiterbildung am arbeitsplatz und außerhalb. 21 % aller beschäftigten nahmen an weiterbildungslehrgängen teil, die nicht am arbeitsplatz stattfanden; 10) schätzung für 1991 (geschätzter prozentsatz an der lohn und gehaltssumme); 11) 1993; 12) 1990, nur privatbetriebe; 13) 1990; 14) schätzung für 1993; 15) 1987; 16) angaben von ant/kinzele/van haecht/walther 1996, s. 76; 17) angaben der europäischen kommission (bericht) 1997, s. 11 (quelle: forcebüro [force fiches]). quelle: brandsma et al.
1) cálculo estimado para 1991; 2) índice estimado; 3) afecta al 10% de la población activa de la comunidad flamenca de bélgica; una encuesta de 1986 recoge un porcentaje del 25% al 30% de todos los trabajadores; 4) cifra referida a los gastos del sector público; los gastos del sector privado totalizaron 520 millones de ecus; 5) en 1992; 6) cifra estimada para 1992; 7) proporción estimada para 1991; 8) cifra estimada para 1989; 9) se refiere a la fpc tanto en el trabajo como fuera del mismo; un 21% de todos los trabajadores participan en cursos de fpc fuera del trabajo; 10) cifra estimada para 1991 (porcentaje estimado de la masa salarial); 11) en 1993; 12) en 1990 y únicamente en empresas privadas; 13) en 1990; 14) cálculos para 1993; 15) en 1987; 16) datos de ant/kintzelé/van haecht/walther 1996, p. 76; 17) datos de la comisión europea (informe) 1997, p. 11 (fuente: oficina force [fichas force]). fuente: brandsma et al. 1995, p. 33 y münk/lipsmeier 1997 b.