Results for warum und wann dieser vorgang ausg... translation from German to Spanish

wie und wann dies geschehen wird, werden wir sehen.
cómo y cuándo lo harán es algo que veremos con el tiempo.

f: warum und wann haben sie sich das erste mal eu-programmen zugewandt?
pregunta: ¿por qué y cuándo descubrieron los programas de la unión europea?

ihr arzt wird die für sie geeignete dosis festlegen und entscheiden, warum und wann sie die behandlung mit sutent beenden müssen.
su médico le indicará la dosis adecuada que necesita tomar, así como también si necesita suspender el tratamiento con sutent y en qué momento.

dies wird das stück aus der kollektionsliste und allen wiedergabelisten löschen, weiter wird die zum stück gehörige datei von der festplatte gelöscht. dieser vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, deshalb müssen sie ihn bestätigen bevor er ausgeführt wird. benutzen sie dies mit vorsicht.
eliminará el archivo de la lista de colecciones, eliminará todas las entradas de la canción de todas las listas de reproducción, y borrará el archivo de su disco. no podrá deshacer ésto, no obstante, se el pedirá confirmación de su elección. utilice esto con cuidado.

in der lärmrichtlinie von 2003 ist festgelegt, ab wann den arbeitnehmern ein persönlicher gehörschutz zur verfügung gestellt werden muss und wann dieser zu verwenden ist.
pequeñas modificaciones de diseño (por ejemplo, el cambio de forma de un instrumento cortante) de los equipos de trabajo pueden deparar resultados significativos. cativos.

beschreiben sie, wie und wann diese gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen ggf. greifen würden.
si procede, indíquese cuándo se activarían esas obligaciones de servicio público y cuáles serían sus modalidades de aplicación.

es sind jedoch noch intensive forschungs arbeiten erforderlich, bevor wir sagen können, ob und wann dies möglich sein wird."
sin embargo, se requiere una investigación intensiva antes de que podamos decir si tal cosa será posible, y cuándo.»

er bietet auch einen breiteren rahmen, in dem die zentralen fragen, warum und wann externalisierung anzuraten ist, wie weit sie gehen kann und in welcher form sie stattfinden sollte, behandelt werden können.
además, también proporcionará un contexto más amplio para responder a las preguntas fundamentales de por qué y cuándo se recomienda la externalización, hasta dónde puede ir, y qué forma debe adoptar.

auch hier gibt das dokument keine auskunft darüber, wer, wie und wann diese kriterien erarbeiten und vorschlagen soll.
una vez más, el documento es vago a la hora de especificar quién, cómo y cuándo debe elaborar y proponer dichos criterios.

die universitäten augsburg und yale haben gemeinsam untersucht, wie groß die mineralienressourcen noch sind und wann diese angesichts der aktuellen entwicklung erschöpft sein werden.
esta tarea nos atañe a todos: organismos internacionales, autoridades públicas, productores, vendedores, consumidores y personas responsables de la educación de nuestros niños y del público.

kann die kommission schließlich mitteilen, welche untersuchungen sie im zusammenhang mit dieser angelegenheit eingeleitet hat und wann diese voraussichtlich abgeschlossen sein werden?
¿puede la comisión informar de las investigaciones que ha iniciado en relación con este asunto y cuándo se espera que terminen?

darin wird erläutert, unter welchen voraussetzungen die kommission davon ausgeht, daß eine staatliche bürgschaft beihilfeelemente enthält, und wann dies nicht der fall ist.
el documento explica cuando considera la comisión que una garantía estatal incluye elementos de ayuda estatal y cuando no.

aber angesichts dieses prozesses der substitution durch leichtmetall, durch kohlefaserverstärkte kunststoffe, durch keramik und andere ma terialen, angesichts der natur dieses wettbewerbs kann niemand heute sagen, wo und wann dieses gleichgewicht gefunden sein wird.
es verdad, señor fitzgerald, que dentro de la comisión hemos mantenido este debate y es verdad que es una cuestión en la que, seguramente, habrá que profundizar a medida que se vayan discutiendo todos los aspectos de la revisión y de la reforma de los fondos estructurales.

die mitgliedstaaten sorgen ferner dafür, dass verfahren vorhanden sind, mit denen die zuständige behörde bei dringenden ersuchen um unterstützung binnen höchstens acht stunden nach eingang des ersuchens zumindest mitteilen können, ob das ersuchen beantwortet wird und in welcher form und wann dies voraussichtlich erfolgen wird.
los estados miembros también se asegurarán de que cuentan con procedimientos para que, en caso de solicitud de ayuda urgente, la autoridad competente pueda indicar en un plazo máximo de ocho horas a partir de la recepción de la solicitud de ayuda si la misma será atendida, y la forma y el plazo aproximado en que lo será.

häufig werden uns gute absichten erklärt, fakten jedoch gibt es nur wenige, und es besteht kein zeit plan, aus dem wir konkret ersehen könnten, daß die verpflichtungen, von denen gesprochen wird, auch wirklich erfüllt werden und wann dies der fall sein wird.
pero una cosa muy determinada va a ocurrir el 31 del 12: las fronteras entre los estados miembros de la comunidad europea se van a abrir y la policía aduanera y de fronteras va a retirarse. creo que, a la hora de determinar las prioridades, tenemos que dejar claro que hasta el 31.12.1992 hay que adoptar las resoluciones que son necesarias para lograr una europa de las fronteras abiertas.

am 4. oktober 1998 bat er die eib, ihm mitzuteilen, ob die in artikel 156 buchstabe c des beschlusses 91/482 genannten zinssätze seit 1991 geändert worden seien und wann dies gegebenenfalls geschehen sei.
el demandante solicitó al bei, el 4 de octubre de 1998, que le precisase si, y en caso afirmativo en qué fecha, se habían modificado desde 1991 los tipos de interés mencionados en el artículo 156, letra c), de la decisión 91/482.

das informationspaket für patienten sollte folgende informationen enthalten: o packungsbeilage o information über die notwendigkeit einer regelmäßigen Überwachung von serumkreatinin, kreatininclearance, protienurie, leberenzymen, ferritin und wann dies durchgeführt werden sollte o information, dass eine nierenbiopsie in erwägung gezogen werden kann, wenn signifikante renale anormalitäten auftreten o patientenbroschüre, in der der arzt die ergebnisse der oben genannten messungen und die dosierung von exjade eintragen kann o erinnerungskarte für die testtermine
tarjeta de recuerdo para las fechas de las pruebas